Избранное

Ранний вечер.
Звонкий лед,
Звонкий, да не ломкий.
По степям зима бредет
И трясет котомкой.

По лесам и по садам
Распушила иней,
В небе вспыхнула звезда
Искоркою синей.

Следом дед идет Мороз, —
Елка под полою.
У Мороза красный нос,
Борода метлою.

— Здравствуй, дедушка Мороз
Борода из ваты!
Что ты, дедушка, принес
В Новый год ребятам?

— Я принес вам в Новый год
Разные игрушки:
Вездеход и самолет,
Куклы и хлопушки,

Чтоб по всей земле везде
Вы легко ходили
Чтоб летали вы к звезде
На орлиных крыльях!

ПЕРЕВОДЫ

Из Тараса Шевченко

(с украинского)

Песни кобзаря Волоха[34]

1

Ой, гоп, таки так!
Кличет Гандзю казак:
«Иди, Гандзя, обниму я!
Иди, Гандзя, поцелую!
Идем, Гандзя, звать попа
Богу помолиться;
Нету жита ни снопа —
Вари вареницы!»
Как женился, бился, бился:
Ни гроша — хоть тресни!
Пусть растут в дерюге дети
Да остались песни:
«И по хате ты-нынны,
И по сенцам ты-ныны,
Пеки, Гандзя, блины!
Ты-ны-ны, ты-ныны!»

2

От села до села
Музыка да танцы,
Куру, яйца продала —
Башмачки достану!

От села до села
Танцевать не близко:
Ни коровы, ни вола —
Одна хата низка.

Я отдам, я продам
Хату за полтину.
Заработаю — куплю
Лавочку под тыном.

Торговать, шинковать
Чарочкой возьмусь я,
Танцевать да гулять