Любовь и так далее

«День гнева», начальные слова католического песнопения, изображающего Страшный суд (лат.).

15

А ты? (фр.).

16

Мировоззрение (нем.).

17

Чжоу Эньлай (1898–1976) — китайский коммунистический деятель.

18

великие страсти (фр.).

19

чистая доска (лат.). — Примеч. пер.

20

Видимо, имеется в виду Лопе де Вега, а страна — Испания.

21

моя вина (лат.).

22

совершившийся факт (фр.).

23

право сеньора, право первой ночи (фр.).

24

право первой ночи (лат.).

25

семья на троих (фр.).

26

пустошь (фр.).

27

аптека (фр.).

28

Героиня бродвейского мюзикла «Little Mary Sunshine», действие которого происходит в Скалистых горах в начале 20 века. Мэри — хозяйка маленькой гостиницы, веселая и не унывающая ни при каких обстоятельствах.

29

Слова Оскара Уайльда.

30

готово (исп.).