Любовь и так далее

47

Борборигмы — медицинский термин для обозначения урчания в животе.

48

жена (итал.).

49

тоска, грусть, уныние (фр.).

50

на первый взгляд (лат.).

51

Оскар Уайльд.

52

Сэр Макс Бирбом (1872–1956), английский писатель и карикатурист.

53

Жорис-Карл Гюисманс — настоящее имя: Шарль Мари Жорж Гюисманс (1848–1907), французский писатель-декадент.

54

10 кг.

55

Non illegitimi carborundum — на самом деле, это не латынь, а шутка «под латынь». Переводится как «не дай мерзавцам себя сломить». Предположительно, ее придумали в Британской военной разведке в начале Второй мировой войны. Выражение стало популярным, когда американский генерал Джозеф Стилуэлл (1883–1946) выбрал его своим девизом.

56

Низкая улица, пожалуйста (фр.). Здесь смысл в том, что по-английски «сдержанное, корректное выступление без личных нападок на противника» передается устойчивым выражением high road, буквально — высокая дорога, а «полемическое выступление с личными нападками в адрес противника» передается устойчивым выражением low road, буквально — низкая дорога.

57

английская система мер веса для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных камней и лекарств.

58

удорожание жизни из-за реконструкции дороги и вытеснение бедного населения.

59

До свидания, Мастер дождя, (нем.) — Скорее всего здесь имеется в виду Рудольф Карацциола, легендарный пилот Формулы-1, который получил прозвище «Мастер дождя», потому что особенно успешно выступал в «дождевых» гонках. Впрочем, сейчас «мастерами дождя» называют всех гонщиков, которые успешно выступают в дождливую погоду.

60

в добрые старые времена короля Людовика (фр., искажен.).

61

Перголези Джованни Баттиста (1710–1736), итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы.

62

Кварк — фундаментальная частица; прото-частицы, из которых состоят элементарные частицы, из которых построен окружающий нас мир.