Метроленд

37

1) намерение обвиняемого, 2) истинная вина (лат., юр.).

38

противоправное действие, правонарушение (т. е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления (лат. юр.).

39

мало любимые (фр.).

40

«Сегодня моя мама умерла. Или, может быть, вчера» (фр.).

41

увеличение доли организаций в числе инвесторов и уменьшение доли физических лиц.

42

Передача типа ток-шоу, когда видные политические деятели и специалисты в разных областях отвечают на вопросы телезрителей.

43

«Гроб на колесиках, могилка с моторчиком» (фр.).

44

Штык — глубина слоя земли при копании лопатой.

45

как говорится (фр.).

46

Проходит все — одно искусство
Творить способно навсегда.

(Перевод В. Брюсова)

47

«Эмали и камеи», сборник стихов, включающий программное стихотворение «Искусство», которое, собственно, тут и цитируется.

48

И сами боги умирают,
Но строки царственные строф —
Те пребывают
Нетленными в ряду веков.

(Перевод В. Брюсова)

49

маленькая смерть (фр.). Имеется в виду оргазм.

50

По представлениям древних греков и ранних христиан, эмпирей — самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители, святые.