Лидер Палаты общин — член правительства; входит в состав кабинета; по согласованию с премьер-министром определяет порядок и расписание работы Палаты общин; следит за прохождением через палату правительственных законопроектов.
32
Так в Британии называют членов парламента, защитников интересов отдельных графств.
33
Отсылка к названию сценария фильма Орсона Уэллса «Улыбающийся с ножом».
34
Чиппендейл — английский мебельщик XVI11 в., славившийся изысканностью своих работ; Таппервер — фирма-производитель пластиковых хозтоваров.
35
Майкл Рэй Дибден Хезлтайн.
36
символ власти спикера палаты общин; на заседаниях, проходящих под председательством спикера, лежит на парламентском столе, в других случаях подвешивается на боковой стенке стола.
37
имеется в виду Суэцкий кризис 1956–1957 гг.
38
разбежаться, чтобы лучше прыгнуть (фр.).
39
резиденция премьер-министра Великобритании.
40
Американский композитор, автор музыки ко многим голливудским фильмам.
41
Графство в Северной Ирландии.
42
Центральный район Лондона.
43
должностные лица в местных органах власти.
44
судебные приставы.
45
отсылка к «Магическому кругу» — профессиональной британской организации иллюзионистов и фокусников.
46
так называются округа, где кандидат избран незначительным количеством голосов.
