Химера

также и, стоит задуматься об этом, многим другим разностям (включены ли в список покупаемой снеди каперсы, необходимые нам для соуса из тунца, который так подходит к холодной телятине и шампанскому, которым мы собираемся отметить окончание семестра и открытие нового мореплавательного сезона?), включая приготовление деликатесов, бег по пересеченной местности, мореплавание по рассчитанному курсу и по крайней мере некоторую категорию обрамленной литературы - любую деятельность или, скажем, процесс, чье развитие приостановлено - и, однако, от него зависит - отклонением и даже отступлением, которое в конечном счете и делает его возможным; et voila mon essai[16], и я либо отложу его на потом, занимаясь пока что спуском на воду судна, либо займусь им, отложив на потом спуск на воду, в зависимости от того, что - пока мы готовим каперсы, чтобы приготовить соус, чтобы приготовить vitello tonnato[17], чтобы отпраздновать новый сезон - покажется нам обрамляющей ситуацией, а что - обрамленной.

Ах, изоморфность! Ах, Шахразада!

Рассказывай дальше.

,

[1]

Достаточно иронический автокомментарий к этим, как и дальнейшим романам Барта см. в его лекции 'Ориентируясь' (с. 339-353 наст. издания).

[2]

По признанию автора, он поставил себе целью написать такой толстый роман, чтобы его название удалось напечатать на корешке горизонтально.

[3]

Быть может, это и не рекорд. Следовало бы проверить тексты Раймона Русселя.

[4]

Любопытно заметить, что на следующий год эту же премию получила пинчоновская 'Радуга тяготения'.

[5]

Университет штата Пенсильвания. (Здесь и далее - примечания переводчика.)

[6]

Заколдованные (нем.).

[7]

Переработанный текст лекции, прочитанной перед первокурсниками Университета Вашингтона в Миссури в 1975 году, который был напечатан с подновляющим дополнением в нью-йоркском 'Книжном обозрении' в 1984 году.

[8]

Фони (англ. phony) - поддельный, фальшивый, липовый.

[9]

Дормен (англ. door-man) - привратник.

[10]

'Приливные сказания' (1987).

[11]

Текст выступления на Второй международной конференции по фантастике в искусстве, проходившей в Атлантическом университете Флориды в Бока Ратоне в марте 1981 года.

[12]

В силу самого факта (лат.).

[13]