Джордж Стрейт (р. 1952) – американский кантри-певец.
59
Дейл Эрихардт (1952–2001) – американский автогонщик.
60
Фредерик Ремингтон (1861–1909) – американский художник и скульптор, автор широко известной скульптуры «Объездчик молодого мустанга».
61
«Gilligan's Island» – американский комедийный сериал.
62
Как дела, друзья?
63
Привет, брат
64
Марихуана высшего качества.
65
Селия Крус (1924–2003) – кубинская певица.
66
Джимми Хендрикс (1942–1970) – американский гитарист, певец, композитор.
67
Билл Грэм (1931–1991) – американский импресарио.
68
«All Along the Watehtower» – песня Боба Дилана из альбома «John Wesley Harding» (1967). Джими Хендрикс включил кавер-версию песни в свой альбом «Electric Ladyland» (1968).
69
Патрик О'Брайан (Ричард Патрик Расс, 1914–2000) – английский писатель, автор 20-томной эпопеи о капитане Джеке Обри.
70
«Adventures in Paradise» – американский сериал (1959–1962).
71
Герой фильма «Отважные Капитаны». Роль Мануэля принесла американскому актеру Спенсеру Трейси премию «Оскар».
72
Изумрудная вспышка (зеленый луч) – редкое явление, наблюдаемое в последний момент захода солнца за горизонт
73
Просторное гавайское платье, обычно – яркой расцветки.
74
Карлос Гардель (1890–1935) – аргентинский певец танго, киноактер.
75
Марка граммофонов, патефонов, проигрывателей и пластинок корпорации «Ар-си- эй».
76
Точно
77
Вэн Моррисон (р. 1945) – ирландский певец, гитарист.
78
Второй по величине кубинский остров, сейчас носит название Хувентуд («Остров Молодежи»).
79
«Помни о „Мэне“» – лозунг времен испано-американской войны, возник после того, как при входе в бухту Гаваны 15 февраля 1898 г. взорвался и затонул американский броненосец «Мэн».
80
81
Давай!
82
«Viva Las Vegas» – песня из одноименного фильма (1964), в котором Элвис Пресли исполнил одну из главных ролей.
83
Там большие дыни
84
– Золото?
– Да, золото
85
Песня Джимми Хендрикса «Wind Cries Mary» из альбома «Are You Experienced?» (1967).
86
Пабло Эскобар (1949–1993) – колумбийский наркобарон.
87
Эррол Флинн (1909–1959) – американский актер, звезда приключенческого кино.
88
Владею Валентине Либерачи (1919–1987) – американский пианист, известный своими обработками классической музыки и сценическими костюмами.
89
Фильм американского режиссера Джона Хьюстона (1975).
90
«Cleaning Windows» – песня Вэна Моррисона из альбома «Beautiful Vision» (1982).
91
– Как дела?…
– Не очень…
– Как тебя зовут?…
– Меня зовут Карлос…
– У тебя очень хорошая нога
92
Персонаж фильма «Человек, который хотел стать королем».
93
Мерсер цитирует Дэииэла Дрэвота.
94
Чарльз Линдберг (1902–1974) – американский летчик. В 1927 г. совершил первый беспосадочный полет через Атлантику по маршруту Нью-Йорк – Париж.
95
Федеральное управление гражданской авиации США.
96
Один из Гавайских островов.
