97
Pearl Harbor
98
Курортный район на о. Оаху, Гавайи.
99
Капитан Тони (Энтони Таррасино, р. 1916) – владелец знаменитого «Салуна капитана Тони», экс-мэр Ки-Уэста, Капитану Тони посвящена песня Джимми Баффета «Last Mango in Paris» из одноименного альбома (1985).
100
Англо-аргентинский вооруженный конфликт за контроль над Фолклендскими островами, закончившийся победой Великобритании, (апрель – июнь 1982 г.).
101
Сеноты (цоноты) – система подводных пещер, в пер. с языка майя – «колодец». Индейцы называли сеноты «вратами в царство мертвых» и, считая их воды священными, сбрасывали туда дары богам.
102
Эрнест Генри Шеклтон (1874–1922) – английский исследователь Антарктики
103
Церковный гимн «The Son of God Goes Forth to War» – слова Реджинальда Гебера (1812), музыка Джона Такера (1872).
104
Fish
105
«The Dark Side of the Moon» – альбом «Pink Floyd» (1973).
106
Ваш дом
107
Парень
108
«2001: A Space Odyssey» (1968) – фантастический фильм режиссера С. Кубрика по роману А. Кларка.
109
Эрик Клэптон (р. 1945) – английский ритм-энд-блюзовый музыкант.
110
«I Shot the Sheriff» – песня Боба Марли и «The Waiters» с альбома «Burnin'» (1973). Наиболее известна в исполнении Эрика Клэптона, включившего ее в альбом «461 Ocean Boulevard» (1974).
111
Noel
112
Оби-Ван Кеноби – персонаж киноэпопеи «Звездные войны».
113
Жак-Ив Кусто (1910–1997) – французский исследователь Мирового океана, фотограф, изобретатель, автор множества книг и фильмов.
114
«Hot Stuff» – песня из альбома «Bad Girls» (1979) американской певицы Донны Саммер (р. 1948), «Королевы Диско».
115
Растворимый фруктовый напиток.
116
«One Love» – песня из альбома «Legend» (1984).
117
«Shake Your Booty» – песня группы «КС & The Sunshine Band» из альбома «Part 3» (1976).
118
Героиня одноименного фильма R Вадима, представляющего собой смесь научной фантастики и эротических сцен (1968). В роли Барбареллы – американская актриса Джейн Фонда.
119
«Lawyers, Guns and Money» – песня из альбома «Excitable Boy» (1978).
120
«Welcome to the Jungle» – песня из альбома «Appetite for Destruction» (1987).
121
Активный компонент конопли.
122
Боб Сигер (р. 1945) – американский рок-музыкант.
123
«Strangers in the Night» – песня Фрэнка Синатры; «Ball and Chain» – песня Дженис Джоплин.
124
Энни Оукли (1860–1926) – американская женщина-стрелок.
125
Фонтелла Басс (р. 1940) – американская соул-певица.
126
Фильм американского режиссера Виктора Флеминга (1939) по одноименному роману Маргарет Митчелл.
127
Плоские устрицы, капитан. Я предпочитаю плоские устрицы, а вы?
128
Команда американского футбола г. Даллас, штат Техас.
129
Гавайский танец, при исполнение которого танцующие должны прогибаться назад под перекладиной.
130
Уолтэм – город в графстве Гемпшир, Англия. Известен тем, что в нем держали захваченных после Трафальгарской битвы в плен французов, включая знаменитого адмирала Вилльнева.
131
Дон Тики – совместный псевдоним Ллойда Кевделла и Кита Эберcбаха. Песня «The Natives Are Restless» из альбома «Skinny Dip with Don Tiki», исполнялась также Джимми Баффеттом.
132
Строка из песни Джимми Баффетта «Trying to Reason with Hurricane Season» из альбома «А-1 – A» (1974).
133
Термин, широко применяемый в культурной антропологии и социологии религии. Описывает разновидность новых религиозных движений, родившихся в эпоху колонизации и получивших наиболее яркое выражение в период Второй мировой войны.
134
