А все друзья так далеко!..Любви не ждет меня улыбка,И сердцу не к чему вздыхать,Хоть жаждет, бедное, как рыбка,И подо льдом еще играть.Твердили мне: „Чтоб ждать без страхаСуда людей твоим стихам,Трудись; для собственного прахаГотовь бессмертья фимиам“.Но и хвала теперь мне — бремя,В мои лета уж не поют!И хоть часы заводит время,Они идут, но уж не бьют.Да, отдых здесь, с тобой, природа,Вот мой удел. Но пусть творецМне не откажет в капле меда,Который любит и мудрец!..О боже, дай мне к счастью средство!Словам бесхитростным внемли:Я, как старик, впадаю в детство,Игрушку, боже, мне пошли!»Сказал — и вижу: распустилисьВокруг меня рои цветов;Зари алмазы заискрилисьВ оправе пестрых лепестков.Беру я грабли, чищу, сеюИ за цветком растет цветок.По воле бога я успеюВ рай превратить мой уголок.Деревья! тень свою мне дайте!Цветы! мне запах дайте свой!Вы ж, птички, бога прославляйтеВ саду, укрытые листвой!Перевод И. и А. Тхоржевских
Великий пленник океанаОдин по острову гулял.Красивый мальчик, сын Бертрана,К нему с цветами подбежал.Наполеон присел, вздыхая:— Дитя, приди ко мне на грудь!Быть может, в Вене там, страдая,Мой сын обласкан кем-нибудь…Скажи: ты учишься? Чему же?— Я, государь, с отцом моимУчу историю… Не хужеДругих детей я знаю Рим!— Да, Рим… А Францию?.. Хоть славеМы римлян честь отдать должны,Родной истории не вправеНе знать отечества сыны!— О государь! Ее я знаю.Известны галлы, франки мне…Всегда охотно я читаюО нашей славной старине:О том, как веру принял Хлодвиг,Как пал язычества престиж,Как Женевьевы скромный подвигСпас от Атиллы наш Париж;Как, из железа будто скован,Грозой арабов был Мартелл;Как, в Риме папой коронован,Потом учиться Карл хотел;Как с крестоносцами своимиЛюдовик дважды выступал:Герой — ходил он за больными,Король — страдальцев утешал!— Да, сын мой!.. не было честнееЗаконодателя, чем он!Теперь скажи: кто всех храбрееШел защищать народ и трон?— Баярд, Конде, Тюренн… Нам вечноПримером будет их успех!Но подвиг Жанны д'Арк, конечно,Для сердца трогательней всех.
