Понтер кричит: «Мечи!»И сколько сводят счетовНа свете палачи!Всяких званий господа,ЭмиссарыИ корсарыК деньгам жадная ордаВсе сюда,Сюда!Сюда!Сюда! Скорей! Рукой ФортуныЗдесь новый клад для вас открыт:В Бонди, на дне одной лагуны,Кусками золото лежит…Хоть каждый там от смрадаЗажмет невольно нос,Но жатвы ждать и надоВ том месте, где навоз!Всяких званий господа,ЭмиссарыИ корсарыК деньгам жадная ордаВсе сюда,Сюда!Сюда!И все — да, все! — в болоте смрадномСокровищ ищут… Плачу я!Но стыд утрачен в мире жадном,И скорбь осмеяна моя!Солдаты! В битву шли вы,Как шел Наполеон:От рыцарей наживыЗакройте ж Пантеон!Всяких званий господа,ЭмиссарыИ корсарыК деньгам жадная ордаВсе сюда,Сюда!Сюда!Перевод И. и А. Тхоржевских
Я из префектуры к вам направлен.Наш префект тревожится о вас.Говорят, вы при смерти… ДоставленНам вчера был экстренный приказВозвратить здоровье вам тотчас.Прекратите всякое леченье:От него лишь докторам жиреть.Ваша смерть теперь под запрещеньем,Не посмейте, сударь, умереть!Хоронить вас было б нам неспоро!Гроб окружат тысячной толпойПлакальщики низкого разбора,Падкие на всяческий разбой.Или вы хотите, сударь мой,Чтоб империя о гроб споткнулась,Чтоб в могилу с вами ей слететь?Вам смешно, вы даже улыбнулись!Не посмейте, сударь, умереть!Запретили вам сопротивленьеИмператор и его совет:«Хоть он пел народу в утешенье,Все же он — нестоящий поэт,В нем совсем к нам преданности нет».В списке нет такого гражданина!Велено за вами глаз иметь,Вы со всяким сбродом заедино,Не посмейте, сударь, умереть!Дайте срок. Законность, сытость всюдуМилостию трона процветут.Золота нам всем отсыплют груду,А свободе руки отсекут.И тогда уж болтовне капут.О печати сгинет даже память!Баста — разномыслие иметь!Вновь народ помирится с попами!
