Я прозеваю и свиданье…Томится Жанна в ожиданье…«Изыдем с миром» наконец!Мальчишки-певчие (хотите об заклад?)Отлично поняли, что мук моих причиной.Живее, шельмецы! Валяйте все подрядИль познакомлю вас с увесистой дубиной!Эй, клир, гони вовсю: я поднесу винца!Скорей бы довести обедню до конца!Будь проклят наш святой отец!Ей-богу, из-за опозданьяЯ прозеваю и свиданье.Томится Жанна в ожиданье…«Изыдем с миром» наконец!Ты, сторож, не зевай… Проси к сторонке дам…Вот бесконечно-то копаются со сбором:Викарий милых дам обводит нежным взором…Эх, если б он сейчас на исповедь к себеВ исповедальню ждал невинную Бабэ!Будь проклят наш святой отец!Ей-богу, из-за опозданьяЯ прозеваю и свиданье.Томится Жанна в ожиданье…«Изыдем с миром» наконец!Недавно в гости зван к обеду был наш поп.— Тот праздник, батюшка, забыли вы едва ли.Когда обед вас ждал — обедня шла в галоп:Так что Евангелья чуть-чуть не прозевали!Ну что б вам стоило, не прохлаждаясь зря,Пол-«Верую» скостить из-за пономаря?Но проклят будь святой отец!Ей-богу, из-за опозданьяЯ прозеваю и свиданье.Томится Жанна в ожиданье…«Изыдем с миром» наконец!Перевод Т. Щепкиной-Куперник
Жаннетта
Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Молода, свежа, красива,Глянет — искры от огнива,Превосходно сложена.Кто сказал, что у ЖаннеттыГрудь немножечко пышна?Пустяки! В ладони этойВся поместится она.Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!Вся она очарованье,Вся забота, вся вниманье,Весела, проста, щедра.Мало смыслит в модном быте,Не касается пера,Книг не знает, — но, скажите,Чем Жаннетта не остра?Что мне модницы-кокетки,Повторенье знатных дам?Я за всех одной лоретки,Я Жаннетты не отдам!За столом в ночной пирушкеСколько шуток у вострушки,Как смеется, как поет!Непристойного куплетаЗнает соль наперечетИ большой стакан кларетаДаже песне предпочтет.
