Меж королей — и бой готов.Кровь сыновей поит те нивы,Где не застыла кровь отцов.Но пусть мы к разрушению пристрастны,Меч устает; мир сходит на поля.Течет вино, улыбки женщин ясныИ вновь утешена земля.Природу ли винить за грозы?Идет весна, ее поем.Благоухающие розыВ любовь и радость мы вплетем.Как рабство после воли ни ужасно,Но будем ждать, надежды всех деля.Течет вино, улыбки женщин ясныИ вновь утешена земля.Перевод М. Л. Михайлова
Видел я Мир, снизошедший на землю…Золото нес он, колосья, цветы.Пушки умолкли… Все тихо… Я внемлюГолосу, что зазвучал с высоты:«Доблестью все вы равны от природы,Русский и немец, британец, француз.Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз!Распри, о смертные, вас утомили…Отдых ваш краток, и сон ваш тяжел.Землю по-братски бы вы разделили:Место бы каждый под солнцем нашел!Сбились с пути вы… Не зная свободы,Власти жестокой влачите вы груз…Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз!Вы у соседей зажжете пожары.Ветер изменится — вспыхнет ваш дом.А охладится земля — плуг свой старыйПахарь-калека и сдвинет с трудом.Возле границ, где покажутся всходыКрови в колосьях останется вкус…Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз!Ваши владыки, что падки до славы,Смеют указывать скиптром своим,Чтобы умножить триумф свой кровавый,Новые жертвы, потребные им…Вы, словно стадо, скосили невзгоды,Переменяя лишь бремя обуз…Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз!Не по дороге вам с Марсом жестоким,Дайте законы отчизнам своим!Кровь проливать перестаньте потоком:Это воителям нужно одним.Ложным светилам вы верили годы,Завтра же свет их померкнет, клянусь!Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз!Вольною грудью впервые вздохните!Мрачное прошлое надо забыть.Весело сейте! Напевы, звените!Миру должны все искусства служить.Средь изобилья водить хороводыСтанете вы под защитою муз…Будьте ж дружны и сплотитесь, народы,В новый священный союз!»
