Эдит Пиаф

Фотографии

Фотографии Эдит Пиаф, опубликованные в книге

,

Примечания

1

На парижском арго «Панам» — это Париж. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Намек на фразу из песни «Солдат идет на войну с цветком в ружье».

3

То есть абсентом.

4

Тексты песен даются в подстрочном переводе. — Ред.

5

Иностранный легион.

6

«Ами дю пепль» — «Друг народа».

7

«Добрый пастор» — исправительный дом.

8

Авенир — будущее (фр.)

9

Один из самых шикарных районов Парижа.

10

На площади Тертр всегда работало много художников, и ремесленники, и настоящие мастера.

11

Известный дорогой ресторан в Париже.

12

На парижском арго «пиаф» — это воробышек.