8
Законы Менделя — открытие чешским природоведом Менделем закономерности распределения у потомков наследственных признаков; были подтверждены хромосомной теорией наследственности.
9
В училище Кевин О'Хара получил второе имя — Ред
10
Стюарт Дж. Е. В. — американский офицер с 1854 года; неоднократно одерживал победы над противником; в 1861 году ушел в отставку и поступил в армию Конфедератов бригадным генералом; в 1864 году был смертельно ранен и 12 мая 1864 года скончался в возрасте 31 года.
11
Врач путает два созвучных понятия: Галилея и Галилею. Галилей, чьим именем названа система отсчета — итальянский ученый, основатель точного естествознания; защищал гелиоцентрическую систему мира, за что был подвергнут суду инквизиции. Галилея — историческая область в Северной Палестине; по евангельской традиции, Галилея — основной район проповеди Иисуса Христа.
12
Sine qua non
13
Бларнейский камень — камень в Бларнейском замке, близ Корка, в Ирландии; по поверью, тот, кто поцелует этот камень, становится искусным льстецом и обладателем дара обманывать сладкими речами.
14
Принятое в православной церкви имя апостола Иоан имеет среди англоамериканского населения эквивалент — Джон
15
Мрамор, добываемый близ города Каррара в Центральной Италии, в Тоскане; славится своей белизной и чистотой.
16
Кинг Кон
17
Джексон Гэп — ущелье Джексона.
18
Монтгомери — крупный город в штате Алабама, США.
19
Джемисон — марка кукурузного виски.
20
Мыльная опера — красочное музыкальное, по большей части мелодраматическое, телешоу, имеющее своей целью рекламирование товаров, например, мыла.
21
Бербон — кукурузное виски; обычно его употребляют, разбавляя чистой (негазированной) водой.
