Арарату.
99
Декорум — обстановка, подобающая положению или должности; внешнее приличие.
100
Суспензорий — повязка для мошонки в виде мешочка.
101
Цезарь, Гай Юлий (100-44 гг. до н. э.) — римский диктатор. В 49 г. до н. э., опираясь на армию, начал борьбу за единовластие и в 49–45 гг. до н. э… разгромив Помпея и его сторонников, стал во главе государства. Сосредоточив в своих руках ряд важнейших республиканских должностей (диктатора, консула и др.) стал фактически монархом. Убит в результате заговора республиканцев.
102
Давид — царь Израиле-Иудейского государства; царствовал в конце II века, до 950 г. до н. э.; провозглашенный царем Иудеи после гибели Саула, Давид присоединил к ней территории израильских племен и создал государство. По библейской легенде юноша-пастух Давид победил в единоборстве великана-филистимлянина Голифа и отсек ему голову.
103
Игра слов: англ. слово «wrens» означает «крапивнички» (птички); а также в шутку так называют женщин, членов патриотического женского общества содействия флоту (Woomen's Royal Naval Service).
104
Моисей — согласно Библии пророк, вызволитель древних евреев (израильских племен — детей Израиля) из египетского плена и вывевшего их через расступившиеся воды Красного моря. После сорока лет блуждания он привел их в землю «обетованную» — в Палестину. На горе Синай бог дал Моисею скрижали с «10-ю заповедями» и другими инструкциями. По легенде он реформировал веру (в соответствии с полученными от бога инструкциями) и написал так называемое Пятикнижие — первые пять книг Ветхого Завета.
105
В связи с проводившейся по указу императора Августа переписью всего населения и в связи с тем, что Иосиф, муж Марии, принадлежал к роду Давида, он вместе с беременной Марией отправился в Иудею, в город Давида — Вифлеем чтобы там отметиться для переписи. Там и родился Иисус.
106
De facto
107
Руссо, Жан Жак (1712–1778 т.) — французский писатель и философ. Представитель сентиментализма. С позиции деизма осуждал официальную церковь и религиозную нетерпимость. Написал много сочинений; идеи Руссо оказали влияние на общественную мысль и литературу многих стран. В сочинении «Общественный договор» обосновывал право народа на свержение абсолютизма.
108
Хак
109
Постулант — проситель, в особенности проситель, страждущий вступления в религиозную общину или орден.
110
И у Христа было двенадцать учеников, ставших апостолами. Адамс явно тешит свое тщеславие.
111
Игра слов: англ. слово Passion (с прописной буквы) переводится как «крестные муки», т. е. муки Христа, распятого на кресте; Адамс же воспринимает это слово, написанное со строчной буквы, и имеющее несколько значений, в том числе — «взрыв чувств».
