62
Ирод I Великий (около 73-4 гг. до н. э.) — царь Иудеи, завладевший троном с помощью римских войск. В христианской мифологии ему приписывается «избиение младенцев» при известии о рождении Христа.
63
Вифлеемская звезда — согласно Новому Завету, при рождении Христа на небе появилась новая звезда, по которой волхвы (так назывались в то время «маги»,т. е. астрологи и звездочеты) узнали о рождении Иисуса (Иисус — в переводе с арамейского означает «Господь спаситель») и пошли поклониться ему и отдать дары. Звезда вела их на восток и, когда они пришли в Вифлеем, остановились над домом, где пребывал младенец Иисус, как он того требовал от них.
64
Центурион — начальник центурии в древнеримском войске. В центурии насчитывалось сто человек. Таким образом, Ред «разжаловал» центурионов до рядовых.
65
Как отмечалось ранее, имя Иоан в американском произношении звучит, как Джон, одной из форм этого имени, менее официальной, является имя Джек.
66
Здесь имеется в виду еврей Саул, носивший римское имя Павел, один из апостолов, которому церковь приписывает 14 посланий, вошедших в Новый Завет. Павел из гонителя христиан стал адептом и миссионером новой религии среди язычников. Своеобразие и постановка им таких проблем, как свобода воли верующего, равенство всех людей перед Богом и др., дало основание ученым рассматривать это как «паулинизм», т. е. вариант первоначального христианства, противостоящий иудеохристианским воззрениям.
67
Лютер, Мартин (1483–1540 гг.) — деятель Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в Виттенберге с 95-ю тезисами против индульгенций, отвергавшими основные догматы католицизма, основатель «лютеранства», крупнейшего направления протестантизма. Перевел на немецкий язык Библию, утвердив нормы общенемецкого литературного языка.
68
Абсолют — в идеалистической философии — вечная, бесконечная духовная первооснова вселенной (абсолютный дух, абсолютная идея, абсолютное Я), синоним божества.
69
Акроним — слово, составленное из первых букв (или частей слов) других слов.
70
Илион, иначе Троя — древний город на северо-западе Малой Азии; известен по греческому эпосу 10- летней войной коалиции ахейских царей во главе с Агамемноном, царем Микен против Трои. Поводом этой войны явилось похищение Парисом Елены, прекраснейшей из женщин, жены царя Спарты Менелая.
71
Выражение, которым Ред пытается запудрить мозги Адамсу «to give the cross», Адамс, в соответствии со своей религиозностью, понимает как «дать обет», или «нести свой крест». Студенты Реда скорее всего, воспримут выражение буквально, как «дать крест», т. е. «наградить Крестом», причем для того, чтобы получить Крест от Реда достаточно было получасовой атаки, то в словах Реда содержится намек на то, что для получения подобной награды от Джека потребуется значительно более длительная осада.
72
Вакханалия — в древнем Риме празднество в честь Диониса (Вакха), бога виноградарства; со 2-го века до н. э. приобрело характер оргии.
73
Piece de resistance
74
Игра слов: spawning
