82
Хайт-Эшбери — район в центральной части г. Сан-Франциско, ставший известным в 60-е годы как место сборищ хиппи.
83
POS-материалы — (образовано от Point-Of-Sale, точка продажи) здесь: вид рекламной продукции, предназначенной для размещения в местах продаж (обычно — торговые залы супермаркетов).
84
Трагический остров (фр.). (Прим. ред.)
85
«Яйца Бенедикт» — английское блюдо, состоящее из двух половинок оладьи или кекса, покрытых ветчиной, майонезом и вареными яйцами, приготовленными по особому методу.
86
Дэвид Хэсселхофф (род. в 1952 г.) — американский актер, сделавший также карьеру поп- певца.
87
Намек на Джонни Вайсмюллера, американского пловца и актера, самого известного исполнителя роли Тарзана.
88
«Уотерфордский кристалл» (Waterford Crystal) — торговая марка хрустальной посуды, производящейся в Ирландии.
89
Girl Power — феминистический термин, возникший в Великобритании в период бурного роста популярности группы «Spice Girls». Означает «самостоятельность девушек и молодых женщин, выражающуюся в честолюбии, самоуверенности и индивидуализме».
90
«Мелкие детали, не глотать и не вдыхать!»
91
«Перформанс кар» (Practical Performance Car Magazine, «РРС») — британский журнал об автомобилях.
92
«Южный парк» — американский мультсериал о приключениях четырех восьмилетних ребят, известный своим грубоватым юмором. Известной изюминкой сериала является не совсем ожидаемая, порой просто ужасная смерть одного из персонажей, Кенни, почти в каждой серии. Однако в каждом следующем эпизоде Кенни вновь предстает перед нами живой (чтобы умереть снова).
93
Джабба Хатт — слизнеобразный персонаж культовой киносаги «Звездные войны».
94
Бен Эффлек (род. в 1972 г.) — американский актер и сценарист, лауреат премии «Оскар».
