Он снова взвизгнул, лицо покрылось испариной. Я выпустил левую ногу Ньюсона, прыгнул вперед и придавил коленом его горло. Его тело судорожно задергалось, затем он замер. Я забрал оружие из-под его пиджака и поднялся на ноги. Ньюсон лежал, тяжело дыша, глаза были закрыты. Я лениво задался вопросом, не нанес ли непоправимый урон его гортани, но решил, что не стоит забивать этим голову.
Лабланш стоял на месте, почти не дыша, и осторожно наблюдал за мной, словно опасался делать резкие движения – вдруг я опять приду в неистовство. Умница.
– Хорошо, Келли, – сказал я. – Или Тина. Или как вас там еще зовут. Вы пойдете со мной.
– Я никуда отсюда не собираюсь, – сказала она строго.
– Вы можете пойти со мной добровольно, либо я ударю вас по голове и понесу, – сказал я. – Ньюсон только что обижал и оскорблял меня, и я сейчас не настроен спорить. Понимаете?
– Иди с ним, – сказал Лабланш хрипло. – Он все равно этого добьется.
Она мгновение пребывала в нерешительности, затем двинулась к двери. Я подождал, пока она пройдет мимо меня в коридор, и лишь тогда последовал за ней. Оружие Ньюсона я убрал в карман пиджака, как только мы вошли в лифт. Всю дорогу до моей машины мы хранили холодное молчание. Когда мы сели в нее и я включил мотор, Келли наконец спросила, куда мы направляемся.
– К вам, – ответил я. – У меня есть вопросы, а у вас ответы. Еще у меня болят голова и ребра и лопнуло терпение. То, что вы женщина, не будет иметь никакого значения. Если вы не дадите мне правильные ответы, я их из вас вытрясу.
– Паршивый садист! – сказала она злобно.
– Это пока что, – заметил я. – В любой момент я могу превратиться в паршивого убийцу.
На этом наша беседа снова оборвалась. Мы добрались до «Хрустального фонтана» и поднялись на пятый этаж.
– У меня нет ключей, – сказала Келли с укоризной. – Вы даже не дали мне времени забрать вещи.
– Так позвоните, – сказал я. – Возможно, ваш шофер дома.
Она яростно застучала в дверь, наверное, представляя себе, что это моя голова. Через несколько секунд дверь открылась, и Кэти оглядела нас обоих. На ней была черная шелковая рубашка и белая льняная юбка. Это смотрелось весьма симпатично.
– Отлично, – сказала она. – Добро пожаловать домой! Частный детектив выполнил миссию спасения.
– Он паршивый садист, – сказала Келли, – и я только что уволила его, но он даже слушать не захотел.
Я положил ладонь ей на спину и толкнул, так что она внезапно оказалась в номере. Я зашел следом за ней и закрыл дверь.
– У меня есть вопросы, которые я хочу задать, а у Келли есть ответы, которые она хочет сообщить, – сказал я Кэти. – Не хотите пойти сварить нам кофе?
Она смотрела на меня взглядом, полным сомнения, но внезапно сообразила.
– Пожалуй, – сказала она и поспешно вышла в кухню.
Я проследовал за Келли в гостиную, и она почти упала на кушетку.
– Мне нужно выпить, – заявила она.
– Позже, – сказал я. – Пожалуй, выпивка станет более уместной после того, как я выбью вам часть зубов.
– Вы слишком грубы, – выдала она. – Животное! Никакого уважения к женщинам!
– Вы правы, – сердито заметил я. – Все, чего я хочу от вас, это ответы. Правильные. Неправильные чреваты для вас внезапной болью в различных частях тела, в том числе в самых укромных.
– У меня просто невероятно разболелась голова, – сказала она. – Мне необходимо отдохнуть.
– Кофе поможет, – успокоил я. – А если нет, я буду стучать вам по лбу до тех пор, пока головная боль не успокоится.
– Вы – садист!
– Чье терпение к тому же закончилось, – согласился я. – У вас действительно есть сестра-близняшка?
– Не уверена, – сердито ответила она.
– Что, черт возьми, это значит?
– Возможно, есть. Точно не знаю. Я много раз слышала о Тине Джексон, поэтому полагала, что она, может быть, моя сестра-близняшка.
– Украденная цыганами, когда вы были еще маленькие?
– Такое ведь бывает! – сказала она, защищаясь.
– Лабланш и Карлин имеют отношение к наркотикам, так?
– Поставщики, – сказала она. – Довольно крупные. Во всяком случае, не утруждают себя мелкими партиями.
– И вы – партнер в их бизнесе?
– Была. – Она снова надула губы. – Этакий пассивный партнер. Но я надоела Дэнни и ушла жить к Эду Карлину, а затем надоела и ему.
– Могу понять их чувства, – сказал я. – Но вы узнали об их сделке с Бриггсом.
– Да, – сказала она. – Хотя я и сексуальна, но не глупа.
– И вы наняли меня, чтобы встрять в эту сделку, но не могли сказать прямо, зачем именно, поэтому наговорили мне кучу ерунды о вашей пропавшей сестре-близняшке и для того, чтобы запутать еще больше, сказали, что вас зовут Келли Джексон, а имя вашего мифического близнеца – Тина. Но вы – Тина Джексон.
– У меня голова сейчас треснет! – сказала она трагически.
– Потерпите еще немного, и я сам начну убивать вас, – пообещал я.
– Пожалуй, вы правы, – сказала она.
– Зачем вам, чтобы я вмешался в сделку?
Она пожала плечами:
– Я просто не хотела, чтобы эта сделка прошла так, как они задумали. Этот Бриггс обещал им прямые поставки, бортануть всех лишних и избавиться от посредников. И они рвутся к этому изо всех сил. Но я не знаю, какую роль во всем этом играет та сука, которая называет себя Келли Джексон. Возможно, она работает на Бриггса, и они оба рассчитывают славно отыметь Дэнни и Эда. Я хотела бы это знать. В конце концов, у меня остались существенные вложения в их бизнес.
– Насколько существенные?
– Муж оставил мне после смерти двести тысяч долларов, включая страховку, – сказала она. – Пятьдесят тысяч я истратила на себя, остальное вложила в их «предприятие». Они расширяли деятельность и нуждались в деньгах, по их уверениям.
– Оно того стоило?
– Наверное, – сказала она без малейшего воодушевления. – Но недостаточно сделать отличные инвестиции. В их деле всегда присутствует элемент риска. Я имею в виду, они в любой момент могут прогореть. Я не хочу, чтобы они прогорели, Бойд, и не хочу, чтобы их накололи эти Бриггс и Келли Джексон, кто бы они ни были. Понимаете?
– Начинаю понимать, – сказал я. – История о размолвке между Лабланшем и Карлином. Это неправда?
– Была правда, – сказала она. – Теперь не знаю. У них был серьезный повод. Дэнни хотел расширять территорию, а Эд полагал, что это только создаст проблемы. Но, похоже, как только замаячила эта сделка с Бриггсом, они снова объединились. Ничто не примиряет людей так, как обещание больших денег.
– Я предположительно встречаюсь с Бриггсом сегодня вечером в десять тридцать, – сказал я. – Он велел Лабланшу похитить вас и удерживать до окончания нашей встречи, чтобы обеспечить мое хорошее поведение.
– Но вы спасли меня из когтей Дэнни, – сказала она и зевнула. – Как же вы чертовски скучны!
– Вам больше нравилось сидеть под арестом у Лабланша?
– В этом были свои приятные стороны. – Она медленно улыбнулась. – Одно уже то, что эта белобрысая сука Лора получила отставку!..
