И все, что теперь было не более чем тягостным сном, с этими словами отодвинулось в невозвратную даль.
Примечания
1
Жаргоном или еврейским жаргоном в описываемые времена звался идиш, и в самом деле близкий к немецкому.
2
Гебрайский – иврит.
3
Тик-день – неделя (польск.).
4
В польском языке первый этаж именуется «партером», а счет начинается со второго.
5
Жентильом – французский эквивалент «джентльмена».
6
Прогонные расходы – командировочные суммы.
7
Вообще (польск.).
8
Vox populi – vox dei – Глас народа – глас божий (лат.)
9
Beau-monde – высший свет (фр.).
10
Шенбруннский дворец в Вене – в описываемое время резиденция императора Франца-Иосифа.
11
Речь идет о Датской войне 1864 года, когда на стороне Пруссии воевали Австрия и некоторые германские государства.
12
Под Кенигрецем (Садовой) 3 июля 1866 года пруссаки нанесли австрийской армии сокрушительное поражение.
13
De la part d'un ami devoue Ie vos amis – От преданного друга ваших друзей. (фр.).
14
Немецкое слово «zivilist», кроме основного значения «гражданский» имеет еще уничижительные синонимы типа «шпак» или «шляпа».
15
«Zur Kaiserin Elisabeth» – «У принцессы Елизаветы» (нем.).
16
femme fatale – роковая женщина (фр.).
17
Гжечность – обходительность (польск.).
18
«Revenant» – призрак (фр.).
19
Суфражистки – участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав (от англ. suffrage – избирательное право). Зародилось в Англии, получило распространение и в других европейских странах. Прекратилось после Первой мировой войны.
20
Готский альманах – регулярное издание, посвященное геральдике, коронованным особам, европейскому дворянству (выходит и теперь).
21
noblesse oblige – положение обязывает (фр.).
22
