16
Лотарингия была герцогством Карла IV, укрывшегося в Люксембурге, и входила в число государств- выборщиков императора Священной Римской империи.
17
Аугсбургский мир (1555) определил религиозный раздел Священной Римской империи германской нации между католиками и лютеранами. Каждый правитель сохранял за собой право выбирать религию. Это был принцип cujus region, ejus religio: религия подданных — та, которую исповедует их правитель. Жители государства должны были либо принять конфессию, избранную их сувереном, либо покинуть свою страну.
18
Это сделали американцы во время войны 1939–1945 годов. Они использовали язык индейцев-навахо, который японцы не понимали!
19
Уступить Лотарингию (франц.).
20
Ловушка, камень, грабить (франц.).
21
Любознательный читатель, желающий узнать об упомянутых здесь событиях, может обратиться к романам д'Айона «Тайна Голубой комнаты» и «Заговор Важных», где эти факты изложены подробно.
22
Дрё д'Обрэ заплатил за эту должность 560 тысяч ливров.
23
Лангедок, Прованс, Дофине, Бургундия и Бретань.
24
Заседания под председательством начальника полиции происходили по средам и субботам, под председательством королевского судьи по уголовным делам — во вторникам и пятницам. На них присутствовали комиссары, тридцать шесть советников Шатле и слуги короля (прокуроры и адвокаты).
25
Для любознательных читателей сообщаем, что улица Граткюль, которую называли также Грат-кон (!), была частью улицы Сен-Совёр, выходившей на улицу Сен-Дени. Улица Тирви или Тирбуден стала улицей Марии Стюарт.
26
Прозвище, данное за чрезмерную набожность.
27
«Деревянная шпага» на улице Кенканкуа была таверной с отдельными кабинетами, которые предлагались клиентам, желающим уединиться.
28
Hazart (франц.) — случай, риск, удача в игре.
29
В нынешнем доме № 6.
