30
Ныне улица Мэтр-Альбер.
31
Эта была первая нумерация домов в Париже.
32
Добрый день, приятель, вы нездешний? (голландск.)
33
Это доброе пиво из Голландии! [голландск.)
34
Исаакде Бенсерад (1612–1691) — гугенотский поэт и автор трагедий, которому долго оказывал покровительство Ришелье. Посещал дворец Рамбуйе и был избран во Французскую академию вместо скончавшегося Шаилена.
35
Жан Ротру (1609–1650) занимал должность начальника полиции и судьи по уголовным делам в Дрё. Он написал, в частности, «Ипохондрика» и «Комедию Тюильри».
36
Мари де Отфор внушила Людовику XIII долгую платоническую страсть. Фрейлина Анны Австрийской, умная и язвительная, она принимала участие во всех интригах королевы, направленных против Ришелье, который много раз пытался избавиться от нее. В конечном счете, он этого добился, когда ее место в сердце короля занял Сен-Мар.
37
Этьен Доле издавал Галиена, Рабле, Маро, а также многие античные и священные тексты. Враги из Университета несколько раз пытались посадить его в тюрьму за атеизм. Поэтому он нашел убежище в Пьемонте, затем вернулся в Лион и напечатал письма, взывающие к справедливости короля. Арестованный и осужденный теологическим факультетом Сорбонны как атеист, он подвергся пыткам, а потом был задушен и сожжен 3 августа 1546 года вместе со своими книгами на площади Мобер. Ему было тридцать семь лет.
38
Прозвище маркизы де Рамбуйе, анаграмма ее имени Катрин. (Прим. перев.)
39
«Экстравагантный пастух» был издан в 1627 году. В этом романе, по сути, описаны наши нынешние видеокамеры, а в «Истинном гонце» предсказаны современные способы звукозаписи!
40
Много лет спустя Мольер изберет его в качестве прототипа Альцеста в «Мизантропе».
41
Шварцвальд. (Прим. перев.)
42
Принадлежавший к знатной немецкой семье Йозиас Рантцау очень рано начал военную карьеру. Поступив на службу к Людовику XIII, он отличился при осаде Арраса, где потерял ногу и руку. Несмотря на несколько больших поражений, в тридцать девять лет стал маршалом Франции.
43
Шпага бретера, то есть дуэлянта.
44
