Золотой билет, или Чарли и шоколадная фабрика

— Надеюсь, кто-нибудь поймает их в конце мусоропровода.

— А не попадут они в эту ужасную печь? — испуганно спросил Чарли.

— Умпа-лумпы разжигают ее через день, — ответил Вилли Вонка. — Кто знает, может, как раз сегодня они устроят себе выходной… трудно сказать… во всяком случае будем надеяться, что им повезет…

— Тсс! — прервал их дедушка Джо. — Слышите? Они опять поют.

Откуда-то из дальнего конца коридора донесся сначала перестук барабанов, а затем слова веселой песни.

Какой кошмар! Какой позор!
От жадности Верука Солт
Упала носом прямо в сор!
Свалилась в мусоропровод
Несносная Верука…
Но скучно ей лететь одной,
И вот родителям: — За мной!..
На помощь дочери родной —
Кричит она из люка.

Явив неслыханную прыть,
За нею миссис Солт — фюитъ! —
И вниз летит, как бочка.
Ведь нужно дочь в пути кормить
И свежий мусор подстелить,
Чтоб не ушиблась дочка.

Надев свой выходной сюртук,
И мистер Солт ныряет в люк!
Вниз головою мистер Солт
Летит, как мастер спорта!
Когда б предвидел он полет,
Купил бы детке вертолет —
Ну как же без комфорта?!

Спешит заботливый отец
За толстою мамашей.
Догнали тухлый огурец
С прокисшей манной кашей.
Плюются Солты: — Что за дрянь!
Кругом очистки, шкурки…
Нанять бы надо было нянь,
Нос вытирать дочурке.

Пришлите срочно пару слуг!
Тут просто ужас, сколько мух!
Несется вопль Веруки.
Затем раздался громкий «БУХ!»
А после — «БАХ!»
А следом — «ПЛЮХ!»
Ну прелесть, что за звуки!

Зарылся папа, словно крот,
Набилась каша маме в рот,
Но дочери в угоду —
Лишь ножкой топнет дочка Солт —
Полеты в мусоропровод
Войдут немедля в моду!

Когда капризничают детки,
Удел родителей — объедки!..

Глава 25 СТЕКЛЯННЫЙ ЛИФТ

— Никогда не видел ничего подобного, — удивленно воскликнул Вилли Вонка, оглядевшись вокруг. — Дети исчезают, как кролики. Впрочем, не следует по этому поводу слишком расстраиваться. В конечном итоге все они вернутся домой целыми и невредимыми.

Он задумчиво посмотрел на маленькую группку, стоявшую возле него в коридоре. В ней осталось всего двое детей — Чарли и Майк Тиви, — и трое взрослых — родители Майка и дедушка Джо.

— Ну что, движемся дальше?

— Да, да, конечно! — в один голос воскликнули Чарли и дедушка Джо.

— У меня устали ноги, — неожиданно заявил Майк Тиви. — И, к тому же, я хочу смотреть телевизор.

— Ну что ж, тогда нам лучше воспользоваться лифтом. За мной! Вперед! — скомандовал Вилли Вонка, тут же нажимая какую-то кнопку в стене коридора.

Стенка немедленно раздвинулась, и изумленные посетители увидели перед собой диковинного вида стеклянный шар с плоским дном.

— Итак, — довольно улыбнулся Вилли Вонка, входя внутрь и приглашая всех за собой, — куда же мы теперь отправимся?

Чарли с удивлением озирался вокруг. Да, это был самый необычный лифт, который он когда-либо видел. Там везде были кнопки! Стены и даже круглый потолок были просто усеяны рядами маленьких черных кнопок, наверное, не меньше тысячи по стенам и еще тысяча на потолке. Затем Чарли заметил, что около каждой кнопки имеется крошечная аккуратно пропечатанная надпись.

— Учтите, пожалуйста, вы находитесь не в обычном вертикальном лифте, который ходит только вверх и вниз, — гордо заметил Вилли Вонка. — Этот лифт может передвигаться в любую сторону и в любом направлении. Он доставит вас абсолютно в любое помещение на фабрике — впрочем, не только на фабрике, — где бы оно не находилось. Для этого достаточно нажать нужную кнопку и… ВЖИК… вы там!

— Фантастика! — восхищенно пробормотал дедушка Джо, сияющими глазами оглядывая бесконечные