Смертельная игра

33

Французский генерал Пьер Камбронн (1770–1842) командовал при Ватерлоо одним из последних каре Старой Гвардии. Когда ему предложили сдаться, он как будто ответил: «Гвардия умирает, но не сдается». По другой версии, он ответил знаменитым словом, с которым теперь навсегда связано его имя. Читатель, конечно, вспомнил, что это слово — «Дерьмо». Оно состоит из пяти букв во французском языке.

34

День взятия Бастилии. Национальный праздник.

35

Очень (англ.).

36

Выпьете что-нибудь? (англ.)

37

Этой ночью (англ.).

38

Дорогой (англ.).

39

Жан Жионо (1895–1970) — французский писатель, автор книги «Гусар на крыше».

40

Театр ужасов.

41

В душе (лат.).

42

Гильотина.

43

Vierge — девственный (фр.).

44

БПГ — Без правительственной гарантии.

45

Русский эквивалент покинул родину после 17-го года.