QUINX, или Рассказ Потрошителя

1985

,

Примечания

1

Сказал (лат.).

2

Фамилия близнецов, Леногр, созвучна французскому слову «les ogres», означающему «великаны». Эти персонажи упоминаются в романе «Констанс, или Одинокие пути». (Здесь и далее, не оговоренные особо, примечания переводчика.)

3

Послание к Ефесянам (4:25). (Прим. ред.)

4

Фамильный склеп (фр.).

5

Философский термин, означающий — внутренне присущий.

6

Наугад (фр.).

7

Сканды — совокупности (санскр.) — составные элементы бытия, а также воспринимаемые на чувственном уровне объекты; пять психофизических составляющих личности человека.

8

Кундалини — духовная энергия; свернута, подобно змее, в основании позвоночника, отчего ее называют «энергией змеи».

9

Разрозненные куски, фрагменты (фр.).

10

Имитация лекарственного препарата.

11

Демонакс — греческий философ второй половины I — первой половины II в. Принадлежал к школе циников. Дожил до ста лет и, чтобы избежать старческих болезней, обрек себя на голодную смерть.

12

Здесь: невероятной сексуальности (фр.).

13

По обету (лат.).

14

Святая Сара — заступница цыган.