Том 1

Рикардо

Сущий ангел во плоти.
Впрочем, есть изъян и в ней.

Герцог

А какой?

Рикардо

Наличье мужа,
Не сводящего к тому же
Зорких глаз с жены своей.

Феб

Да, за ней он смотрит в оба.

Герцог

Муж, жену от всех таящий,—
Это изверг настоящий.

Феб

Но и муж, согласный, чтобы
Завела друзей жена,
Лишь того к ней подпускает,
Кто подарки в дом таскает,
Ибо, коль умрет она,
Он наследник — и прямой! —
Половины достоянья[165],
Что за время пребыванья
В браке нажито женой.

Рикардо

Выражаясь по-культистски[166],
Муж такой — исчадье змея.

Герцог

Я сказал бы поточнее —
Просто черту родич близкий.
В сад дает он доступ нам,
Но сорвать мешает плод.

Рикардо

Можно б в дом зайти вон тот,
Но помеха есть и там.

Герцог

В чем она?

Рикардо

В ханже-мамаше,
Охраняющей двух дочек,
Что свежее первых почек,
Перла и алмаза краше.

Герцог

Верить внешности — опасно.

Рикардо

А вон здесь — дом некой донны,
Что сладка, как сахар жженый,
И смугла.