Том 2

Лусиндо

О, если бы мне знать об этом раньше,
Уехал бы я сам куда угодно,
В Японию, не только в Лисабон,
И не был бы нисколько огорчен!

Капитан

Тебе не доверяю я — да, да,—
И с каждым часом больше все и больше.
Как ты посмел смущать мою Фенису?
Не знал ли ты, что я ее жених?

Лусиндо

Не вы ли приказали мне коснуться
Ее руки, как сыну? Неужели
За то, что ручку белую Фенисы
Назвал прелестной я, вы рассердились?

Капитан

Прелестная тогда, теперь вдобавок
Еще и белая! Каков мошенник!

Лусиндо

Такие пустяки вас раздражают,
Что вы во всем плохое склонны видеть.
Помилуй бог! Ну, чем я оскорбил вас?

Капитан

А тем, что мне Фениса рассказала,
Как вечером вчера письмо подсунул
В ее окно ты за решетку. Это,
По-твоему, пустяк?

Лусиндо

Я?

Капитан

Ты, бесстыдник!

Лусиндо

Пусть вам она его отдаст, и если
Письмо рукой моей…

Капитан

Молчи! А если
Письмо написано рукой другого,
Тем хуже для тебя.

Лусиндо

(к Эрнандо, тихо)

О боже мой!
Эрнандо!

Эрнандо

(тихо)

Я, сеньор.

Лусиндо

Слыхал?