Том 3

Что? Гарсеран?

Гарсеран

Валенсианец
Кастильца хочет заменить.

Дон Хуан

Не ждал я этаких сюрпризов,
Но как узнали вы про вызов
На поединок? Может быть,
Октавио вам выдал тайну?
Какая низость!

Гарсеран

Нет, сеньор,
Я утренний ваш разговор
Подслушал за стеной случайно.
Октавио тут ни при чем,—
Примите речь мою на веру,
И постарайтесь, кавальеро,
Пронзить меня своим мечом.

Дон Хуан

Не понимаю, что вам надо.

Гарсеран

Я муж Фульхенсии.

Дон Хуан

Что? Чушь!
Вы лжете!

Гарсеран

Я законный муж
Фульхенсии.

Дон Хуан

Вы?

Гарсеран

Трижды кряду
Я говорю вам: муж, муж, муж
Фульхенсии!

Дон Хуан

А я не верю,
Ведь речь была о кавалере…
Не верю, нет…

Гарсеран

Нет? Почему ж?
От кавалера до супруга
Не так уж далеко, сеньор.
Вам подтвердит…

Дон Хуан

Все вздор! Все вздор!

Гарсеран

Вам подтвердит моя супруга.