Том 3

Октавьо

Ты покарать хотел измену,
А начал глупости болтать.
Меня пронзить ты собирался
Своим клинком, не языком.
О чем ты говоришь? О ком?
Во мраке кто к тебе являлся?
Валенсианец? Ерунда!
Ты просто сочиняешь сказки.

Дон Хуан

Я повторяю: в черной маске
Один чудак пришел сюда,
Назвался Гарсераном…

Октавьо

Что же,
Ну, приходил какой-то хват,
Но я ни в чем не виноват,—
Мы не знакомы с ним.

Дон Хуан

Он тоже
Твердил, что незнаком с тобой,
Но с ним тебе твоя сестрица
Дала возможность породниться
Еще в Валенсии.

Октавьо

Постой!
Фульхенсия, допустим, прячет
Валенсианца. Так. Она
В него, возможно, влюблена.
Но только что все это значит?
При чем тут я? В конце концов
Не я же прячу в Саламанке
Его!

Дон Хуан

Нет толку в перебранке,—
Я заявляю, что готов
Твои слова принять на веру.
Но ты нарушил договор:
Друг другу мы отдать сестер
Клялись. Для честных кавальеро
Превыше жизни слово «честь».
Дальнейший разговор бесплоден.
Обманутый тобой свободен
От обязательств.

Октавьо

Это месть?

Дон Хуан

Я на жену утратил право,
И ты лишаешься жены.

Октавьо

Но в этом нет моей вины…
Послушай, поразмыслим здраво!
Ведь я же так старался!..

Дон Хуан

Нет.
Хотя сестра и виновата,
Но это не спасает брата,—
Он должен сам держать ответ.