Том 4

(Селье, тихо)

Вот и Клара.
Они нам не дадут скучать:
Служанка госпоже под стать.

Селья

(Нисе, тихо)

Два сапога, известно, пара.

Клара

(Финее)

Я принесла вам, ваша милость,
Весть важную.

Финея

Какую весть?

Клара

Вам доложить имею честь,
Что наша кошка окотилась.

Финея

Когда?

Клара

Сегодня.

Финея

Где? В подвале?

Клара

Нет.

Финея

Где? Скажи!

Клара

На кухне.

Финея

Да?
Вот умница! Бежим туда!

Клара

Но вы еще не все узнали.
Нынче утром, как обычно,
Над Мадридом встало солнце,
Пышной хвастаясь ливреей,
Королевской — красной с желтым.[53]
И по улицам Мадрида
С кашлем двинулись повозки,
Простудившиеся за ночь
В глубине дворов холодных.
Улица! Она могла бы,
Как однажды молвил кто-то,
Всяких рассказать историй
Больше, чем бывалый воин…
В ранний час, когда гуляки
Возвращаются с попоек
И шумнее напоследок
Их веселие хмельное,