Том 5

Нерушимо это слово.

Марсело

Что?

Теодора

Да то, что я сказала!

Марсело

Где же вера в достоверность
Чувств моих?

Теодора

Увы, разлука
Чувства превращает в скуку.

Марсело

Вы не верите и в верность!
Я же верен вам…

Теодора

Мой милый!
Для любови без ответа
Слишком вы умны — ведь это
Только глупому под силу.

Марсело

Глупый мирится с несчастьем,
Умный мирится с бесчестьем.
Но, клянусь, не быть вам вместе
С дон Хуаном! В одночасье,
О Венера, ваш Адонис
Будет мертв.[39] Пусть анемоной
Станет, или эти склоны
Кровью расцветут!

Марсело и Леон уходят.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Теодора, Бланка, Инес.

Бланка

Опомнись,
Брат!

Теодора

А я его любила!
Что ж, пришлось покончить с ним —
Я ведь связана с другим.

Бланка

Кстати, что в записке было
Той, в которой дон Хуан…

Теодора

Вот что пишет кавальеро.

Бланка

(читает)

«Я, Хуан Луис Виберо
Теодоре де Лухан»…