Том 6

Покрыла я…

Руфино

Мне руку дай,
Скрепив согласье стать супругой
Печатью уст твоих.

Камилла

Пусть завтра ж
Со всею пышностью, пристойной
Усопшим королям, из замка
В собор перенесут отца.

Макаррон

А мне-то дайте что-нибудь!
Как макаронам оставаться
Без сыра?

Отавио

Ты возьмешь Лусилу
И на придачу к ней дукатов
Шесть тысяч.

Макаррон

Славная придача!

Отавио

(Камилле)

Сеньора! Сделать я хочу
Лусьяно дуком Калабрийским.

Камилла

Он мне по нраву.

Отавио

И Клариндо
Я без награды не оставлю.

Макаррон

(к Отавио)

Итак, теперь мы все с деньгами,
Сеньор.

Отавио

И можем мы по праву
Сказать: Нет знатности без денег.
Разбогатей — и станешь знатным.

НАГРАДА ЗА ПОРЯДОЧНОСТЬ

Перевод Ю. КОРНЕЕВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Леонарда — знатная дама.

Дон Антоньо — ее отец.

Фелисьяно — ее брат.

Дон Хуан де Кастро.

Донья Анхела — его сестра.

Дон Педро.