Пускай без Вас терзаюсь болью всюду,
Чем радость обрету хоть в чем-нибудь.
Забытый Вами, Вас я не забуду.
Пусть лучше память омрачит мой путь,
Чем, Вас забыв, я недостоин буду
Блаженства боли, мне стеснившей грудь.
* * *
Когда судьба мне испытанье шлет
И, Вас — мое блаженство — покидая,
Я должен ехать, изгнанный из рая,
Моей вины терпя жестокий гнет,
Суровость Вашу, гневный Ваш уход,
Тот страшный миг опять переживая,
Черствею вдруг, и боль, еще живая,
Уже не с прежней силой сердце жжет.
Как мог судьбы принять я перемену,
Как я не умер, как мирскую сцену
Тогда не бросил и понес мой крест?
Поверьте, все приму я без укора.
Уехав, больше я б страдал, сеньора,
Когда бы мукой не был мой отъезд.
* * *
Ах, наш жестокий враг, что заставляет
Вас покидать отчизну в нетерпенье,
Вас, светлый ум и красоты цветенье,
Кто из гнезда родного вырывает?
И что Фортуна Вам уготовляет?
Ветров враждебных ярое гоненье,
Морской стихии злое возмущенье,
Потоп, что к небу волны воздымает?
Но коль разлука наша неизбежна,
Пусть небо столько счастья Вам дарует,
Что превзойдет все Ваши упованья.
Пусть горькая кручина Вас минует.
Останусь я в печали безутешным,
И тяжек будет сердцу час прощанья.
* * *
Пускай враждебный Рок, моя сеньора,
Закрыл, мой смертный приближая час,
От глаз моих сиянье Ваших глаз,
В котором сердца скорбного опора, —
Моя душа не слышит приговора,
В огне сражений, в море — всякий раз
Она напоминает мне о Вас,
Дабы союз наш кончился не скоро.
Ей не прикажет и всесильный Рок!
Пусть голод, холод, бури, вражий ков —
В ней вечно Вы пребудете живая,
Чтоб мой дрожащий, хриплый голос мог
Все отогнать — и бури, и врагов,
Одно лишь имя Ваше называя.
* * *
Когда лучей искрящийся хрусталь
Пришла пора просыпать в мир Авроре,
Пастушка Низе уходила в горе
Из мест родных в неведомую даль.
Она взывала к небесам — ей жаль
Загубленного счастья, и во взоре,
Который блеском затмевает зори,
Ручьями слез расплескана печаль:
'Сияй, Аврора, вспыхни ярким светом,
Чтобы восхода алая струя
Несла покой сердцам, тобой согретым,
Но знай, что беспредельна скорбь моя,
И помни, что отныне в мире этом
Пастушки нет несчастнее, чем я'.
* * *
