…владения Неверного Фомы… — Армада миновала остров Сан-Томе, названный так в честь святого Фомы, прозванного Неверным (неверующим). О Фоме см. коммент. к с. 322.
Королевство Конго занимало часть теперешней Анголы и Конго и было открыто в 1484 г. Диогу Кау.
Рубеж раскаленный — экватор.
Новое созвездье — Южный Крест. Камоэнс считал, что небо южного полушария менее богато звездами, чем небо северного.
Два лета в год и две зимы сухие… — Две зимы и два лета бывают на территории, располагающейся между северным и южным тропиками.
…медведицы купались и ярости Юноны не боялись… — Древнегреческий миф повествует о нимфе Каллисто, родившей от Зевса сына Аркада. Ревнивая Гера (Юнона) превратила Каллисто в медведицу, а Зевс перенес ее на небо, сделав нимфу созвездием Большой Медведицы, а ее сына — Малой. Гера якобы запретила медведицам купаться в море. Возможно, что так пытались объяснить то, что в Европе невозможно увидеть, как эти созвездия скрываются в океане.
Стр. 172. …живой огонь я наблюдал воочью… — Камоэнс описывает так называемые огни святого Эльма — свечение мачт и рей кораблей во время шторма после прохождения по ним электрического разряда. Моряки времен Камоэнса считали эти блуждающие огоньки душами погибших.
В настоящее время огни святого Эльма (ОСЭ) считают особой формой атмосферного электрического разряда, родственной линейной и шаровой молниям. Появляются эти огни в разных условиях: во время пыльных и снежных бурь, во время гроз и при извержениях вулканов. Их наблюдали на верхушках деревьев, штыках винтовок, громоотводах, гребнях волн.
…облака… тянули к небу океана волны. — Здесь и далее Камоэнс рассказывает о морском смерче.
Стр. 174. Светлая планета — Луна.
Астролябия — прибор, предназначенный для замеров высоты солнца и определения широты, на которой находится та или иная местность. Этот инструмент был известен еще древним грекам.
…мы на брег неведомый ступили… — Армада сделала остановку в бухте Сент- Хелина 8 ноября 1497 г.
Стр. 175. Полифем, в древнегреческой мифологии, — одноглазый циклоп, ослепленный Одиссеем.
Фернан Велозу — моряк, историческое лицо, участник экспедиции Васко да Гамы. В дальнейшем упоминается в VI (строфы 41-46) и IX (строфа 59) песнях.
Стр. 178. Колосс Родосский — бронзовая статуя Аполлона, установленная в III в. до н. э. на острове Родос. Высота статуи была 32 метра, и она считалась одним из семи чудес света.
…и первый флот, что выйдет в путь-дорогу… — Адамастор «предсказывает» судьбу флота Педру Алвареша Кабрала, отправившегося в 1500 г. в Индию. Но у Мыса Доброй Надежды флот попал в страшный шторм и был отброшен далеко на запад. Некоторые историки полагают, что именно поэтому флот оказался у берегов Южной Америки и Кабрал открыл Бразилию, другие же считают, что Кабрал с самого начала намеревался плыть к берегам Южной Америки.
Стр. 179. …я на главу того обрушу мщенье… — Первым достиг Мыса Доброй Надежды в 1488 г. Бартоломеу Диаш. В 1500 г. он командовал одним из кораблей флота Кабрала. Этот корабль погиб во время шторма близ Мыса Доброй Надежды.
И здесь найдет могилу тот несчастный. — Имеется в виду Франсишку де Алмейда, первый португальский вице-король Индии. Сын его Лоуренсу погиб в морском сражении с кораблями египетского султана в 1508 г. В 1509 г. отец отомстил за смерть сына, разбив близ Диу турецкую армаду, состоявшую на службе египетского султана. В этой битве Алмейда получил богатые трофеи, но когда он возвращался в Европу, то погиб в стычке с кафрами севернее Мыса Доброй Надежды (залив Салданья).
