…река Добрых знаков — Килимана.
…и столп в земле далекой водрузили. — В знак своего владычества португальцы водружали в открытых ими землях обелиски.
…архангел… был Товии… провожатым… — Камоэнс ссылается на легенду из апокрифической книги Товита, в которой рассказывается о том, как архангел Рафаил сопровождал юношу Товию в чужую землю, куда тот был послан отцом. Обелиск, воздвигнутый португальцами, был посвящен святому Рафаилу.
Стр. 188. Рамнузией в данном случае названа древнегреческая богиня мести Немезида, так как наиболее почитаемый ее храм находится в Рамнунте (Аттика).
…от гибельной, неведомой болезни… — Участник экспедиции Васко да Гамы Алвару Велью так описывал обрушившуюся на путешественников цингу: «Весь экипаж наш заболел тяжко: десны распухли так сильно, что покрыли все зубы и мы не могли есть; распухли также и ноги, а на теле появились большие нарывы, настолько истощавшие здоровенных мужчин, что они умирали, хотя никакой другой болезни не было у них. Так умерло за это время тридцать человек» (История средних веков. XV-XVII века. Хрестоматия. Ч. II. Сост. В. Е. Степанова, А. Я. Шевеленко. М., Просвещение, 1981, с. 130-131).
Стр. 189. …к влаге Аонийской. — Аония — часть Беотии у горы Геликона и источника Аганиппы, посвященного музам. Камоэнс считает, что из этого источника черпал вдохновение Гомер.
…семь городов и весей ионийских… — Семь греческих городов и островов — Смирна, Хиос, Колофон, Родос, Саламин, Аргос и Афины — отстаивали право считаться родиной Гомера.
Авзония — область в Италии; кудесник Авзонийский — Вергилий.
Стр. 190. …вещали, как скитались полубоги… — В «Одиссее» рассказывается о встрече героя и его спутников с циклопом Полифемом, волшебницей Цирцеей и сиренами, о пребывании греков в земле мифических киконов и о сражении с ними, о мифическом народе лотофагов — «пожирателей лотоса», даровавшего всем, кто его ел, забвение.
…и лоцманов любимых их лишали… — В поэме Вергилия «Энеида» враждебная Энею Юнона насылает сон на его любимого лоцмана Палинура во время плавания троянцев из Сицилии в Италию; тот падает в воду и в конце концов гибнет.
…то их в Аид зловещий отправляли… — В «Одиссее» Гомера и «Энеиде» Вергилия герои спускались в царство мертвых (Аид), чтобы узнать о своем будущем.
…то к Калипсо бросали их в объятья… — В «Одиссее» повествуется о том, как герой провел семь лет на острове Огигия у прекрасной нимфы Калипсо.
Гарпии, в античной мифологии, — богини вихря, крылатые чудовища с телом грифа, ушами медведя и головой женщины. В «Энеиде» рассказывается, как гарпии осквернили пищу Энея и его спутников.
…но вот уж над волнами появились те кони… — Имеется в виду, что наступил вечер и на небе появилась колесница бога Солнца, спешившая в час вечерней зари скрыться в море.
Стр. 191. Александр Македонский был известен как поклонник Гомера. Он говорил, что больше восхищается стихами Гомера, чем подвигами Ахилла.
Фемистокл — великий древнегреческий полководец, разбивший 28 сентября 480 г. до н. э. при острове Саламин персидский флот. Он повторял, что ему не давали покоя лавры Мильтиада.
Мильтиад — афинский полководец, нанесший поражение персам в 490 г. до н. э. при Марафоне.
…Мантуанского рапсода… — Мантуя считается родиной Вергилия.
