…затем другой, умом, отвагой, славой… — В 46-й и 48-й октавах Камоэнс рассказывает о трагической судьбе Мануэла де Соузы э Сепулведы, португальского чиновника в Индии, который, возвращаясь в Португалию с женой, детьми и сподвижниками, потерпел в 1552 г. кораблекрушение у Мыса Доброй Надежды. Жена и дети де Соузы э Сепулведы спаслись, но умерли с голода, сам Сепулведа сошел с ума и скрылся в джунглях. С уцелевшими в кораблекрушении спутниками Сепулведы бесчеловечно обошлись кафры; в итоге в живых осталось двадцать шесть человек, с кем-то из которых, возможно, встречался Камоэнс. В XVI в. о кораблекрушении Сепулведы рассказал историк Диогу ду Коуту в книге «Декады». Известный поэт Жерониму Корте Реал написал поэму в семнадцати песнях «Кораблекрушение Сепулведы». Камоэнс дает свою версию гибели Сепулведы и его семьи, несколько отличающуюся от общепринятой.
Стр. 182. Мыс Бурь был так назван своим первооткрывателем Бартоломеу Диашем, но король Жуан II переименовал его в Мыс Доброй Надежды.
Плиний Старший (23 или 24-79) — римский писатель и историк, погибший при извержении Везувия, автор 37-томного труда «Естественная история».
Страбон Марк (64/63 г. до н. э. — 23/24 г. н. э.) — древнегреческий географ и историк. Его 17-томная «География» являлась итогом географических знаний античности. Кроме того, Страбон был автором не дошедших до нас «Исторических записок».
Помпоний Мела — древнегреческий географ I в. н. э.
Птолемей Клавдий (ок. 90 — ок. 160) — древнегреческий астроном, математик и географ, создатель геоцентрической системы мира, которая была изложена в трактате «Альмагест». Кроме того, Птолемей написал трактат «География».
…Адамастор я, сын Земли могучей… — В действительности, античная мифология не знает такого гиганта, как Адамастор. Гомер упоминает Дамастора, Вергилий — Адамастуса. По представлениям древних греков, гиганты — родственный богам и циклопам буйный народ великанов, обитавший на далеком Западе. Гиганты — сыновья Геи (Земли) и Урана (Неба). В число мифических гигантов входили Бриарей и Энкелад. Сохранились предания о гигантомахии — войне гигантов с олимпийцами. Древние считали, что побежденные гиганты были погребены под вулканами.
Стр. 181. …любовь к жене божественной Пелея… — Супругой Пелея и матерью Ахилла была Фетида, старшая из пятидесяти дочерей Нерея и Дориды.
Стр. 183. Эфиопами Камоэнс в данном случае называет чернокожих.
Титир — главный герой первой эклоги «Буколик» Вергилия, выразитель авторской позиции. В данном случае Камоэнс называет Титиром Вергилия.
Стр. 184. …скалистый остров вскоре мы минули… — Имеется в виду остров Креста в бухте Алагоа, явившийся конечным пунктом открывшей Мыс Бурь экспедиции Бартоломеу Диаша. В 1488 г. по приказу Диаша на этом острове был сооружен монумент, увенчанный крестом.
…теченье замедлило вдруг наше продвиженье… — Армада Васко да Гамы в Мозамбикском проливе столкнулась с сильным течением, проходящим с севера на юг пролива.
Нот — древнегреческий бог южного ветра.
Стр. 185. …лучи дня незабвенного светились… — Имеется в виду 6 января, день Епифании, то есть поклонения царей младенцу Христу.
…реку, что средь чужой земли открыли… — Не удалось в точности выявить, какую именно реку Васко да Гама и его спутники назвали рекой Царей. Одни исследователи полагают, что Лимпопо, другие — что Завалу.
Стр. 186. святой Николай считается покровителем мореплавателей.
Стр. 187. Мартинш Фернан — участник экспедиции Васко да Гамы, ранее побывавший в плену у мавров и знавший арабский язык.
