волшебства, была всего лишь лихорадочным сном после укуса змеи.
Лили положила крекер возле корней.
– Мне просто хочется, чтобы ты знал: возможно, ты был прав, – проговорила она, – ну, насчет того, что меня так тянет в другой мир. Но не насчет того, будто я не вижу чудес здесь.
Она села на траву, положила рядом с собой ящик с красками, а на него поставила сумку. Подняв с земли лист, она стала отрывать от него кусочки.
– Знаю, знаю, вокруг меня каждый день творятся чудеса, – продолжала она. – И я это очень ценю. Но я не понимаю, почему мне нельзя иметь еще и друга-волшебника.
Ответа не последовало. Шишковатый Яблочный Человек не желал выходить из дерева. И тот голос, который она слышала ночью во сне, тоже не прозвучал. Да она и не ждала ничего.
– Я хочу попросить Тетушку, чтобы она выделила мне примерно акр земли для моего собственного сада, – сообщила она. – Я попробую вырастить там тростник и продам черную патоку на ярмарке после сбора урожая. Может быть, наберу ягод, буду печь пироги на продажу. Мне нужны деньги, чтобы купить еще красок.
Лили улыбнулась и посмотрела вверх на ветки яблони.
– Так что, видишь, я слушаюсь советов. Может быть, посоветуешь что-нибудь еще?
Она встала, счистила сор с коленок, подхватила ящик и сумку.
– Завтра утром принесу тебе еще один крекер, – пообещала она.
И пошла вниз с холма к домику Тетушки.
– Спасибо, – раздался знакомый голос. Лили обернулась. Возле яблони никого не было, но крекер исчез. Она улыбнулась.
– Ну что ж, это – начало, – проговорила она и пошла домой.
Примечания
1
Мэлори Томас (ок. 1417–1471) – английский писатель. Автор романа «Смерть Артура», основанного на легендах «артуровского цикла»
2
Уайт Теренс Хенбери (1906–1964) – романист и рассказчик. Более всего известна его трилогия о короле Артуре
3
Бриггс Кэтрин (1898–1988) – исследовательница английского фольклора, автор многочисленных рассказов, сказок и «Словаря волшебных существ»
4
В силу самого факта
5
Озирис – умирающий и воскресающий бог Древнего Египта, олицетворение увядания и возрождения растительности.
6
Бальдр – в скандинавской мифологии бог, сын верховного божества Одина. Согласно мифам, погиб от стрелы из омелы, пущенной слепым богом Хедом.
7
Лотарио – герой пьесы Н. Роу «Кающаяся красавица» (1703), бездушный соблазнитель женщин.
8
Франкенштейн – герой одноименной повести Мэри Шелли (1818) и основанных на ней фильмов – создатель человекоподобного чудовища.
9
Дипак Чопра – глава американского Центра борьбы за оздоровление человека по системе «йога-аюрведа».
10
Хокинг Стивен (р. 1942) – английский физик-теоретик, прикованный к инвалидной коляске, болен рассеянным склерозом. Занимается исследованием «черных дыр» в космосе.
11
Фокс Терри – канадский подвижник, в 18 лет из-за рака костей подвергся ампутации ноги выше колена, пробежал «марафон надежды», собирая средства на борьбу против рака. Умер в 22 года от рака легких.
12
Уандер Стиви (р. 1950) – американский композитор и певец, слепой от рождения.
13
Келлер Эллен (1895–1973) – слепоглухонемая американская писательница.
14
Дансэни Эдвард (1878–1957) – английский романист, автор волшебных рассказов.
15
Баркер Сесилия Мэри (1895–1973) – английская художница и писательница.
16
Шетланд – графство в Шотландии.
17
Чайлд Фрэнсис Джеймс (1825–1896) – американский филолог, собиратель народных песен. Баллады Чайлда изданы в его фольклорных сборниках.
18
«Стэйнз Моррис» – старинная английская фольклорная песня, сопровождающаяся танцами. Пользуется популярностью до сих пор.
19
Пляски Морриса – английские народные танцы, впервые упоминаются в 1466 г. По существу, являлись веселым уличным театральным представлением, в котором участвовали шестеро актеров.
20
Героическая поэма, песнь о героических деяниях
21
Певица
22
От англ. squat – вселиться в пустующий дом без разрешения владельца
23
Дей Кларенс (1874–1935) – американский писатель, прославился книгами «Жизнь с отцом» и «Жизнь с матерью». «Этот обезьяний мир» – ироническое изложение теории эволюции – написан в 1920 г.
24
Рэкхем Артур (1867–1939) – английский художник, иллюстратор книг. Известен иллюстрациями к «Алисе в Стране чудес», «Питеру Пэну», сказкам братьев Гримм и т. д.
25
Муха Альфонс (1860–1939) – чешский художник, основатель стиля модерн.
26
Родс Хэппи (р. 1965) – американская поп-певица, обладающая голосом в четыре октавы.
27
Симпсон Барт – персонаж мультипликационного сериала «Семейка Симпсонов».
28
«Двенадцать шагов» – программа реабилитации в «Обществе анонимных алкоголиков».
