Петербургские письма

103

Ни без тебя, ни с тобою жить не могу (лат.).

104

Но о том при свидании (лат.).

105

Прими с любовью звание отца и верховного вождя (лат.).

106

Приди, желанный, Троя вверяет тебе свои священные Пенаты (лат.).

107

Иезуитов обвиняют в совращениях — «Действительно, мы имеем уже по­ ложительные и прямые свидетельства из этой эпохи о совершившихся совра­щениях русских в латинство. Лица этого рода принадлежали преимущественно знатным русским фамилиям, именно к фамилиям Голицыных, Васильчиковых, Шуваловых, Протасовых и других. Первою жертвой совращения в латинство в царствование Павла I была княгиня Александра Петровна Голицына, жена шталмейстера и сенатора князя Алексея Андреевича, урожденная Протасова. <.. .> можно предполагать, что это было дело знаменитого иезуита кавалера д'Огарда, игравшего в царствование Павла I такую же роль, как играл в цар­ ствование Александра I известный говорун граф де Местр. <. .> за совраще­нием в латинство Александры Голицыной быстро последовало отступничество от православия ее сестер: графини Ростопчиной, графини Протасовой, княгини Васильчиковой, также графини Толстой, Шуваловой, графини Головиной, не го-

108

Пока на монетах не восстановлен латинский девиз — Sit Nomen Domini Benedictum (Да будет благословенно Имя Господне).

109

<...) тот честный человек — возможно, ироническое замечание, относя­ щееся к Талейрану.

110

Достаточно (итал.).

111

Следовательно (лат.).

112

Да обратит это Господь во благо (лат.).

'19 Заказ № 82

113

Адмирал Гейт — других сведений об этом лице не найдено.

114

Посланник Пруссии — Рейнгольд Отто Фридрих Август Шёлер (1772— 1840), прусский офицер и дипломат. С 1807 г. чрезвычайный представитель в С.-Петербурге, в 1814—1835 гг. посланник там же.

115

Штейгентеш, Август Эрнст (1774—1826) — барон. Австрийский генерал

116

я дипломат. В 1815—1816 гг. сопровождал Александра I в С.-Петербург.