94
Французское
95
Великий приор — в духовно-рыцарских орденах второй сановник после Гроссмейстера (Великого Магистра).
96
Речь идет о так называемой Священной Лиге, созданной во Франции в 1576 г. герцогом Генрихом де Гизом как оплот католицизма в его борьбе с протестантами. Возникшая на почве непримиримых религиозных разногласий, Лига вскоре сделалась могущественной политической партией, которая поставила себе целью низложить короля Генриха III и возвести при поддержке Испании на французский престол Генриха де Гиза, привлекшего на свою сторону многих приверженцев. Опасаясь его возрастающего влияния, Генрих III приказал убить герцога (1588). После смерти своего вождя Лига, которая к тому же дискредитировала себя тайным союзом с Испанией, быстро утратила свое былое могущество и окончательно распалась в 1593 г., в начале царствования Генриха IV.
97
На основании новейших исследований можно предположить, что никаких данных об этой осаде не существует. Известно лишь, что в эту пору Малерб находился в Провансе.
98
Эти стансы Малерб написал не ранее 1600 г., когда ему было около 45 лет.
99
Это письмо напечатано в книге II окончательного издания «
100
Королева-мать — т. е. Мария Медичи, мать Людовика XIII.
101
Король — т. е. король Людовик XIII.
102
Пристал к схожим с Эвбейскими берегам Кумы
103
Французское имя
104
Генеральные штаты — высшее сословно-представительное учреждение во Франции XIV–XVIII вв., состоявшее из депутатов от духовенства, дворянства и городов. Созывалось королем, обычно с целью получить их согласие на сбор налогов и денежных субсидий.
105
Интердикт — в католической церкви в Средние века запрет совершать богослужения и религиозные обряды; налагался на города, области, страны, а также на отдельных лиц за отказ подчиниться решениям церкви.
106
Обе формы средне французского слова означают «ложка».
107
Куропатка
