Политически разнородная, подпольная антинацистская организация с преобладанием коммунистов. –
5
Steck bien cuit, charcuterie – хорошо приготовленный бифштекс, колбасные изделия
6
Bleu de travail – рабочая спецовка
7
Lisez l'Humanite nouvelle – читайте «Юманите нувель»
8
Elan – порыв
9
AJlez en prison. Avancez tout droit en prison. Ne passez pas par la case «Depart». Ne recevez pas Frs 20 000 – Садитесь в тюрьму. Заранее оплачивайте все налоги. Не переходите на клетку «Старт». Не получаете 20 000 франков
10
Deux-chevaux – маломощный автомобиль в две лошадиные силы
11
Poule – бабенка
12
Trompe l'oeil – изобретение, создающее иллюзию реальности (фр).
13
Objet trouve – найденный объект
14
Carte de sejour – вид на жительство
15
Полицейская система Франции особенно сложна. Сюртэ Насьональ – это полицейская система, действующая во всей Франции и непосредственно подчиняющаяся министру внутренних дел из Министерства на улице Соссэ. На набережной Орфевр находится префектура, которая выполняет ту же самую работу для Парижа. Есть еще и жандармерия – ее представителей летом можно узнать по мундирам цвета хаки, – которая несет полицейские функции по всей Франции, подчиняясь приказам военного Министра; фактически, это солдаты. Точно так же существуют и специальные группы: Мобильная гвардия и РКБ – Республиканский корпус безопасности, которые очень мобильны и имеют большую ударную силу. Люазо работал на первую из них – на Сюрте Насьональ, которая, кроме обычной полицейской работы, занималась контрразведкой, экономическим шпионажем (союзами и потенциальными забастовками), азартными играми и пограничным полицейским контролем. Шестьдесят подразделений корпусов РКБ контролировались одним из членов директората (Национальная Безопасность) в Сюрте Насьональ. –
16
Старое здание, построенное на месте тюрьмы и примыкающее к площади Маза, возле вокзала Аустерлиц. Используется как морг. –
17
Во Франции старшие полицейские офицеры пользуются персональными линиями. –
