Доми дважды вставала со стула, приоткрывала дверь и прислушивалась. Все было тихо. Минут через десять она сказала Хуану:
— Хуанито, сынок, сбегай на кухню, посмотри, что делают Вито и Фемио.
— Да нууу, — протянул Хуан.
— Сбегай, голубок.
Хуан взялся за дверную ручку.
— Эй, — предупредила его Доми, — ты скажи, что пришел попить, не вздумай болтать, будто я тебя послала, понял?
— Ладно.
Пока Хуана не было, Доми походила по комнате, ведя девочку за руку. Крис останавливалась перед всем, что находила на полу, тянула вниз и говорила: «А-та-та». А Доми, чтобы не наклоняться, возражала: «Кака, кака. Мы не будем это трогать, верно, доченька?» Вернулся Хуан, и Доми жадно спросила:
— Ну что?
— Он ушел.
— Кто ушел?
— Фемио, кто же еще.
— Этот бесстыдник ушел и не сказал мне ни слова! Вот уж не ждала! Уйти вот так! Сколько раз он мне говорил: «Сеньора Доми, вы для меня как мать». Вот тебе и мать! — Она наклонилась к Хуану. — А Вито что делает, сынок?
— Плачет.
— Ну чего же ты еще хочешь.
— Да я ничего и не хочу, Доми, — внес ясность Хуан.
Доми передала ему Кристину.
— Посмотри немножко за девочкой, — сказала она. И вышла, предварительно включив свет.
Заметив, что стол образует угол с креслом, обтянутым цветастым винилом, Хуан подхватил два плетеных стульчика и положил их сверху.
— Смотри, Кико, — сказал он, — тюрьма «Ла Кабанья».
— Ага, — радостно подхватил Кико.
Хуан завел девочку внутрь.
— Мы будем стража, а Крис сидит в тюрьме.
Кико опрокинул большой стул и загородил им вход. Потом пролез в «тюрьму» между ножками. И сказал:
— Сюда входят другие разбойники, Хуан.
— Нет, — отозвался Хуан, — не показывай ей, как можно вылезти, не то она убежит.
Сидя в заключении, Крис улыбалась брату и все время повторяла: «А-та-та, а-та-та».
Хуан опустился на колени возле «тюрьмы», а Кико все ползал и ползал вокруг. Он задел стул.
— Ай! — сказала Крис.
— Видишь, ты ее прищемил.
Кико наклонился и посмотрел на девочку сквозь решетку сиденья.
— Крис! — окликнул он. — Я тебя вижу.
— А-та-та.
— Сидишь в тюрьме, Крис?
— А-та-та.
Девочка вертела в руках пластмассовую птичку, которую нашла на полу «тюрьмы». Кико сказал:
— Это моя птичка. Мне подарили ее на рождество, правда, Хуан?
Хуан стянул скатерть со стола и набросил ее на «тюрьму».
— Дом с крышей, — сказал он.
— Правда, дом с крышей!
— Только не двигай стул, а то крыша упадет.
Крис поползла на четвереньках между стулом и креслом. Кико завизжал:
— Разбойник убегает!
— Она уже не разбойник, — ответил Хуан.
Кико растерянно посмотрел на него, потом присел на корточки и залез внутрь. Он уселся на пол рядом с Крис и облокотился о лежащий стул.
— Смотри, Крис, это окошко.
— А-та-та.
— Я буду папа, а ты — мама.
— А-та-та.
— Что за красота снаружи, что за вкуснота внутри, — промурлыкал Кико, просовывая голову между ножек стула. — Гляди, Хуан, а я убежал!
Хуан уже уселся на кресло и положил на колени «Покорение Дальнего Запада».
— Я больше не играю, — объявил он, не поднимая глаз.
Кико отодвинул стул и вылез. Он протянул руку Кристине. Когда девочка выбралась наружу, он сказал ей:
— Захочешь пи-пи, скажешь, хорошо?
Крис смотрела на него, не понимая.
— Описаешься — нашлепаю. — Он наклонился, потрогал штанишки Крис и добавил: — Ну какая же хорошая у нас девочка! Хуан, Крис сухая.
— Ладно, отстань.
Кико обвел взглядом комнату и, не найдя ничего интересного, подошел к двери и вышел в коридор. Кристина неуклюже ковыляла за ним. Сквозь стеклянную фрамугу над дверью кабинета в коридор сочился сероватый свет. В доме стояла тишина, из кухни едва доносились приглушенные голоса Доми и Вито. Кико сказал страшным голосом:
— Там бука, Крис.
— А-та-та, — испуганно отозвалась девочка.
Кико зажег свет в розовой ванной и открыл дверцу лакированного шкафчика.
— Я тебя побрею, — сказал он. — Хочешь, я тебя побрею, Крис?
Он присел на корточки и порылся в шкафчике. Лицо его сияло от удовольствия. Первым делом он вытащил тюбик с зубной пастой.
— Еще одна пушка, — сказал он себе. — Только она заряжена.
В шкафчике были ножницы с загнутыми концами, щипчики, три губные помады, две пудреницы, дезинфицирующее полоскание для рта, пакет ваты, бутылочка со спиртом, шесть зубных щеток — белая, бесцветно-прозрачная, желтая, синяя, красная и светло-кофейная, — картоночка с заколками, клизма, пипетка, коробочка с болеутоляющими свечками, пилка для ногтей, пузырек с каплями от насморка, пульверизатор, две резиновые груши, мыло, два бинта, дюжина белых пластмассовых бигуди, щеточка для ногтей, щетка для волос, круглое зеркальце; тюбики с косметикой, бесцветный лак для ногтей, крем очищающий и крем питательный; одеколон, флакончики с фукорцином и фруктовыми солями; тушь для ресниц, две гребенки — черная и белая, лак, три карандаша для глаз — черный, зеленый и синий, термометр в металлическом футляре, блестящая коробочка с булавками и голубой тюбик с антигеморроидальной мазью.
У Кико разбежались глаза.
— Сколько тут всего, да, Крис?
Девочка перебралась к нему поближе. Она схватила валик бигуди и бросила его в унитаз.
— А-та-та, — сказала она.
Кико засмеялся. Ему было так хорошо в этом раю.
— Нет, Крис, — наставительно сказал он, — туда делают ка-ка.
— Ка-ка, — повторила Крис.
— Хочешь ка-ка? — рассеянно переспросил Кико.
Он раскрыл футляр термометра.
