Крошка Доррит. Книга 2. – Богатство

17

Тритон — в античной мифологии сын бога моря Нептуна, морской бог с человеческим туловищем и рыбьим хвостом.

18

Professore (итал.) — профессор.

19

Меценат — богатый покровитель наук и искусств (по имени римского патриция времен императора Октавиана Августа — 30 г. до н. э — 14 г. н. э.)

20

Собор святого Петра — находится в Риме, на правом берегу реки Тибр, рядом с Ватиканом. Выдающийся памятник итальянской архитектуры XVI–XVII вв.

21

Ватикан — дворец в Риме, резиденция римского папы. В настоящее время является одним из оплотов мировой реакции.

22

То есть в Риме.

23

Бедлам — психиатрическая больница в Лондоне.

24

Аполлон Бельведерский — античная статуя бога Аполлона, покровителя искусств. Находится в Ватикане.

25

Pardon (франц.) — извините.

26

Via Gregoriana (итал.) — дорога Григория.

27

Падающая башня — наклонная башня, знаменитое архитектурное сооружение, построенное в XII веке в Пизе, небольшом городе в северной части Италии.

28

Василиск (греч.) — сказочное чудовище с телом петуха и хвостом змеи, обладавшее способностью убивать одним своим взглядом.

29

Уиттингтон Джек — по преданию, первый лорд-мэр Лондона.

30

In banco (итал.) — в суде.

31

Мэкхит — одно из действующих лиц в комедии «Опера нищих» английского драматурга Джона Гея (1685–1732).

32