Крошка Доррит. Книга 2. – Богатство

Тайберн-Три (англ.) Площадь Тайберн служила местом казней в Лондоне. Три (Tree) — дерево Тайберн-Три означает виселицу

33

Конфирмация. У католиков и протестантов — обряд приобщения к церкви, совершаемый над юношами и девушками, достигшими церковного совершеннолетия (14–16 лет).

34

Джонсон, Сэмюэль (1709–1784) — английский писатель и языковед, представитель литературы эпохи Просвещения.

35

Кейп, Альберт (1620–1691) — голландский художник.

36

Итон — высшее учебное заведение типа университета в Англии в городе Виндзор, основанное в 1440 г. В нем учились преимущественно дети аристократов.

37

Немезида — в древнегреческой мифологии богиня возмездия, олицетворение неизбежной судьбы.

38

Padrona (итал.) — хозяйка, госпожа.

39

Rincontrato (итал.) — встретил.

40

Синекура (лат. Sine cura — без заботы) — должность, дающая хороший доход, но не требующая особенного труда.

41

Ингредиент (лат.) — сосланная часть какого-либо сложного вещества.

42

Рим расположен на семи холмах.

43

Шекспир, Вильям (1564–1616), великий английский писатель, драматург и поэт.

44

Мильтон, Джон (1608–1674), английский поэт, автор поэмы «Потерянный рай».

45

Бэкон, Френсис (1561–1626), английский философ-материалист.

46

Ньютон, Исаак (1642–1727), великий английский физик, открывший закон всемирного тяготения.

47

Уатт, Джемс (1736–1819), известный английский механик-изобретатель, который усовершенствовал принципы паровой машины, изобретенной гениальным русским механиком И. И. Ползуновым (1730–