— В английских и канадских судах бриджи — такая же традиция, как и парики.
Вы когда-нибудь видели «Диббука» в постановке «Хабимы»? — «Хабима» была еврейской национальной труппой в театре Станиславского в Москве. Находясь на гастролях, труппа во главе с ее основателем Давидом Иткиным осталась в Америке и в 1929 г. влилась в известный чикагский театр Гудмана. «Диббук» — пьеса Шолома Ански (1863–1920), писавшего на русском и на идише. Тема пьесы — одержимые и изгнание бесов. Диббук — в еврейской мифологии злой дух покойника, вселившийся в живого человека; в буквальном переводе с иврита означает «прилепившийся».
Анамнез — от греческого anamnesis, т. е. воспоминание; совокупность информации о течении болезни, условиях жизни, других заболеваниях. Сбор этих сведений используется для постановки диагноза и планирования лечения.
Анализанд — термин, которым в психоанализе определяют лечащегося; введен в оборот не в последнюю очередь и потому, что термин «пациент», как считается, может больного травмировать.
Жить — это снова и снова… — Cтихотворение Генрика Ибсена «Четверостишие»; за основу приведенного здесь текста взят перевод В. Адмони.
Флажолет — название старинных флейт.
Спа, Экс-ле-Бен — курорты в Бельгии и в Восточной Франции соответственно, известны своими целебными минеральными источниками.
…гипсовые статуэтки молящегося младенца Самуила. — Пророк Самуил был посвящен матерью Богу и с отроческих лет участвовал в молитвенных служениях.
Богатство — штамп на золотом… — Из стихотворения Роберта Бернса (1759– 1796) «Честная бедность» (перевод С. Маршака).
Шамиссо, Адельберт фон (Луи Шарль Аделаида, 1781–1838) — немецкий писатель, поэт и ученый-натуралист. Его перу принадлежит «Удивительная история Петера Шлемиля», в которой герой продает свою тень Дьяволу.
Сидни Картон — один из персонажей романа Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах».
Джош Биллингс — псевдоним Генри Уилера Шоу (1818–1885), американского юмориста.
«Маленький хромой принц» — детская книга, принадлежащая перу английской писательницы Дайны Марии Мьюлок Крейк (1826–1887), которая писала под псевдонимом Мисс Мьюлок; книга вышла в свет в 1874 г. и пользовалась большой популярностью.
«Государство» — одно из произведений Платона, в котором он развивает свою концепцию идеального общественного устройства.
