Кортес

104

О том, что «teules» является испанской транскрипцией ацтекского слова «текутли», свидетельствует письмо Карла V к Кортесу от 26 июня 1523 года, в котором испанский король по обычаю того времени называет индейских вождей «teules у senores principales». См.: Documentos cortesianos, V. I. P. 267.

105

Об основании Веракрус. См.: Diaz del Castillo. Р. 71–74. Lopez de Gomara. Р. 47–50; Cervantes de Solazar, P. 153–159.

106

См.: Joseph Perez. La Revolution des «comunidades» de Castille (1520–1521), Bordeaux, 1970. P. 139; Pierre Chaunu. Charles Quint. Paris, Fayard, 2000. P. 124, 145.

107

Лас Касас передает тон послания в своей Historia de las Indias. Р. 256–259.

108

Ibid. Р. 257.

109

Рукопись письма была найдена в 1777 году Уильямом Робертсоном в Императорской библиотеке в Вене. Она была включена во все современные издания Cartas de relacion Кортеса.

110

Cortes. Cartas de relacion. Mexico, Ed. Porrua, 1976. P. 19.

111

Ibid. P. 23.

112

Даже спустя пятьдесят лет Диас дель Кастильо не мог примириться с тем, что его дорогой Кортес присвоил себе эту королевскую привилегию: «И хуже всего, что мы позволили ему взять пятую часть всего золота, что отыскали после того, как собрали королевскую квинту».

113

Cortes. Op. cit. P. 38.

114

Diaz del Castillo. Op. cit. P. 131.

115

Diego Munoz Camargo. Historia de Tlaxcala. P. 191.

116

Cortes. Seconde Relation. P. 41.

117

Diaz del Castillo. Op. cit. P. 159.

118

Cortes. Op. cit. P. 52.

119

Ibid. P. 62.

120

Образ жизни (лат.).

121

О высадке Нарваеса имеется множество письменных свидетельств. См.: Cervantes de Solazar. Р. 383–443, Cortes. Р. 69–77; Lopez de Gomara. Р. 137–145; Tapia. Р. 113–119; Diaz del Castillo. P. 211–247; Francisco de Aguilar. Relacion breve de la conquista de la Nueva Espana, Mexico, UNAM, 1967. P. 83–85.

122

Есть и другие версии, более лестные для Кортеса. Диас дель Кастильо, непосредственный участник тех событий, утверждает, что вождей-заложников взяли с собой и те погибли на дамбе во время ночного боя.

123

Lopez de Gomara. Р. 157.

124

Cortes. Ор. cit. Р. 85.