Сборник 11 ВОЖДЕНИЕ ВСЛЕПУЮ

Мелба, Нелли (1861-1931) — прославленная оперная певица, выступавшая на лучших сценах Европы и Америки. Начала концертную деятельность как пианистка в возрасте шести лет.

22

Сан-Луис-Потоси — город в Мексике, административный центр одноименного штата.

23

Хуарес — город в Мексике, куда в XX в. стекались рабочие со всей страны, привлеченные относительно высоким уровнем заработной платы.

24

Микки Руни (р. 1920) — американский киноактер и телеведущий.

25

Матерь Божья (исп.)

26

Фрэнсис Скотт Кей (1779-1843) — американский композитор, автор государственного гимна США.

27

Клайд Битти (1903-1965) — американский дрессировщик, исполнитель опасных номеров с хищными животными.

28

Фрэнк Бак (1888-1950) — американский путешественник, ловец диких животных и актер; снимался в приключенческих фильмах.

29

Живо! (исп.)

30

Посмотрите (фр.)

31

и (фр.).

32

Еще раз? (фр.)

33

'Надо же понять, успеем мы или не успеем 'вкусить наследье плоти'. Неужто его и вправду 'сном кончаешь'? Или лучше будет 'такой развязки не жаждать'?' — Ср.:

…Умереть, уснуть -
И только, и сказать, что сном кончаешь
Тоску и тысячу природных мук,
Наследье плоти — как такой развязки
Не жаждать? Умереть, уснуть. — Уснуть!
И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность,
Какие сны приснятся в смертном сне…

У. Шекспир. Гамлет. Пер, с англ. М. Лозинского / Полное собрание сочинений в 8-ми томах: Т. 6. М., 1960. С. 71.

34

Трианонская распутница — Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (17211764), фаворитка французского короля Людовика XV, специально для нее построившего в Версале дворец Малый Трианон.

35

Эл Джолсон (Аса Йоэльсон, 1886-1950) — популярный в США эстрадный певец, исполнитель главной роли в фильме 'Певец джаза' (1927), в котором впервые использовалась синхронизация звука и артикуляции.

36

'Будьте во всем ровны' — У. Шекспир. Гамлет. Пер. с англ. М.Лозинского / Полное собрание сочинений в 8-ми томах: Т. 6. М., 1960.