Поэмы и стихи

Тебе от меня чего?

Видишь — двери в дом жениха
А я у него дружком.
Сходятся гости,
Некогда, после,
Слышишь — шумит дом?'

Но тут, сверкая глазами, моряк
Вцепился в него, как клещ:
'Был крепким корабль,
Был чистым фарватер…'
Он продолжал речь.

Вот и невеста вышла к гостям,
Наряжена и свежа.
И дружка дёрнулся, но моряк
Крепко его держал.

'Мы вышли из гавани в ясный день,
Миновали её маяк.
И солнце светило нам в левый глаз,
И мы продолжали так.
А дальше в море нас встретил шторм,
Он гнал нас и бил крылом.
И, мачты склонив, мы пошли за ним, —
Только туман кругом.
Лёд был зелёным. как изумруд,
И белым, как сахар снег.
Зверь ни один сюда не ходил,
Тем более — человек.
А над кормою завис Альбатрос,
Как южного моря дух.
И мы кричали ему, а он
Махал нам крылом, как друг.'
 'Что ж ты осёкся, старый моряк,
От чего ты так побледнел?'
'Я поднял арбалет и его убил,
Зажарил его и съел.
И за это зло всех море взяло,
Меня не считая — всех.
А меня оставил Господь одного
Замаливать тяжкий грех'

'Ответ на вопрос ребёнка' Answer To A Child s Question

Перевод Елена Дембицкая 2010 г.

Ты хочешь знать — о чём же птицы весело поют?
 Голубка, воробей и дрозд твердят: 'Люблю я, я люблю!'
 Зимой не слышно их, холодный  ветер завывает в стужу;
 О чём  воркуют — не понять, но песнь их согревает душу.
 Зелёная листва, цветенье, солнце, тёплая погода
 Их возвратит назад — и с пеньем оживёт природа.
 Жаворонок звонкий, полный радости, любви,
 Под ним зелёные поля, и небо синее над ним,
 Поёт он так, так он поёт, и будет петь всегда:
 'Люблю Мою Любовь, моя Любовь любит меня!'

'Страсть' Desire

Перевод Елена Дембицкая 2010 г.

   Любовь воспламеняет Страсть, как искра разжигает пламя;
    Как отражение Любви — её даёт нам жизнь земная,
    Но благородных побуждений Страсть совсем не лишена,
    Перевести язык сердец влюблённых может лишь она.

Дискуссия о самоубийстве

Перевод Валентина Сокорянская, 2012

 До того, как всё началось,
 Как мою жизнь заронили, —
 Хотел я того или нет —
 Меня не спросили,
 Да и спросить не могли бы.