Поэмы и стихи

И вот за ним, во весь опор —
Смотрите! Что за ясный взор!
   Какое гордое чело!
Тебе бы только серп луны,
Чтоб стать Дианой старины,
   Дочурка славного Дю Кло.

Темнее сна, лорд Джульен ждал,
Быстрее сна, к нему скакал
   Конь Элис в блеске дня!
Пропела меткая стрела,
Не вскрикнув, Элис замерла
И покатилась из седла,
   В крови, к ногам коня.

1802 (?)

Кольридж в переводах Якова Фельдмана

Time, Real and Imaginary. An Allegory Реальность и Фантазия, аллегория

Зеленые морские воды,
Барашки в ряд.
На берегу, слегка поодаль —
Сестра и брат.

Она внимательно глядела
Ему во след
И окликала то и дело.
Но он был слеп!

И он был глух к ее призывам —
Лишь моря шум
Ему младой, нетерпеливый
Дурманил ум.

Он шел к воде, волна катилась,
Накроет — Ах!
И счастье тихое светилось
В его чертах.

Swans sing before they die

Лебедь пред смертью поёт.
Я же советую многим,
Яро желающим петь —
Смерти отведать сперва.

All Nature seems at work. Slugs leave their lair-

В природе день: улитки лижут листья,
Жужжит пчела, летает стая птиц.
Лишь я один подвержен небылицам,
Я целиком под властью небылиц.
Сопит Зима, на тёплом солнце дремлет,
В её улыбке светится Весна.
Лишь мой рассудок небылицам внемлет
В объятиях бессмысленного сна.
Но там, где сон с реальностью не связан,
И там, где труд с надеждой не знаком,
Там пустота. За творческим экстазом
Не увязаться слабым языком.

РАССКАЗ СТАРОГО МОРЯКА

It is an ancyent Marinere

Старый моряк на дороге, из трёх
Остановил одного.
'Седобородый, огонь в глазах,