Позвольте спросить - и когда же вы имели счастье всех их лицезреть? (фр.)
28
Тринадцать лет (фр.)
29
Господин Хоффе здесь имеет в виду следующее. Последний великий магистр ордена Тамплиеров Жак де Моле, посаженный на кол королем Франции Филиппом IV Красивым, предрек погибель всему королевскому роду Капетингов до 18-го колена.
Когда в 1793 году по приговору Конвента казнили короля Людовика XVI и его голова скатилась в корзину с помоста гильотины, кто-то в толпе выкрикнул: 'Сбылось проклятье тамплиера!'
Людовик XVI был восемнадцатым коленом Капетингов со времен Филиппа Красивого. (Авт.)
30
О дальнейшей судьбе упомянутого письма см. в романах В.Сухачевского 'Тайна', 'Сын', 'Доктор Ф. и другие' из серии 'Тайна'
31
Добившись согласия Рима на свержение династии Меровингов, Пипин Короткий, по заранее состоявшемуся уговору, подарил во владение римским папам огромную территорию, примерно в треть Италии - Ватикан, который стали именовать 'Пипиновым даром'. Впоследствии, в силу войн и прочих политических событий, эта территория сжалась до ничтожных размеров Ватикана нынешнего. (авт.)
32
уретрита (греч.)
33
Текст на салфетке сдобрен большим количеством чересчур уж прямых выражений, которые мы почтем за лучшее удалить.
34
'Мы победим!', 'Франция не сдастся!', 'Вы можете убить наши тела, но не убьете наши души!' (фр.)
35
Это место - ужасное (лат.)
36
Альбигойская война - война, которую вели французские короли против лангедокских катаров, называемых также по их главной крепости Альбиго - альбигойцами.
37
Гарун аль Рашид - халиф Багдада, персонаж из 'Тысячи и одной ночи', отличавшийся сказочным богатством.
38
'Измерен, взвешен, разделен' - так прочитал библейский пророк Даниил загадочную надпись 'Мене, текел, упарсин', зажегшуюся на стене огненную надпись на пиру у Валтасара.
39
Внимание, внимание (фр.)
40
Мой дорогой Диди, если бы ты мог себе представить, как долго я тебя искал! (фр.)
41
Слишком мало времени! У нас осталось слишком мало времени! (фр.)
