представляет собой особый вид просьбы. На схеме вновь показаны 'вертикальные', иерархические отношения данных понятий:
Следующий пример, демонстрирующий более протяженную родовидовую иерархию, начинается с самого общего слова для одного из семантических классов и затем через ряд более конкретных видовых понятий заканчивается словом 'пудель' Отметим, что по мере продвижения снизу вверх каждое следующее понятие является все более и более родовым, включая значение понятия.
Отметим также, что в этих примерах все слова и словосочетания из родо — видового списка относятся к одному и тому же семантическому классу. Иными словами, если центральный компонент относится к классу ДЕЙСТВИЙ, само слово также будет относиться к классу ДЕЙСТВИЙ. Если он относится к классу АБСТРАКЦИЙ, слово будет всегда относиться к классу АБСТРАКЦИЙ; если он относится к классу ОБЪЕКТОВ, слово будет относиться к классу ОБЪЕКТОВ. Хотя значение слова может состоять из различных комбинаций семантических компонентов, относящихся к разным классам, охватывающее это слово родовое понятие не будет иметь центрального компонента, принадлежащего к другому классу.
Родовые понятия и выражения
Итак, мы проиллюстрировали хорошо известное отношение между словами, существующее в лексических системах всех языков мира. Слова могут быть видовыми или родовыми по отношению к другим словам. Когда определенное слово по отношению к другому слову является родовым, то оно не является синонимом, имеющим то же значение; однако поскольку оно выступает в качестве родового, оно представляет часть значения более специального слова. Так как значения данных слов пересекаются, родовое включает в себя значение видового.
Чтобы найти родовое понятие, включающее значение отдельного слова, необходимо отыскать в том же семантическом классе слово или словосочетание с более общим значением. Так, родовое понятие для слова 'стул' — 'предмет мебели'; для слова 'качалка' — 'стул' Аналогичным образом, для класса ДЕЙСТВИЙ родовое понятие, включающее слово 'просить', — это 'говорить' Родовое понятие для слова 'молить' — это 'просить' В родовом понятии отсутствует, по крайней мере, один видовой компонент более специального понятия. В указанных примерах число компонентов значения, отличающих по значению видовое понятие от родового, невелико. Здесь имеет место хотя и не точная, но все же достаточно близкая смысловая эквивалентность.
Однако в некоторых случаях различие не сводится к одному или двум компонентам значения. Это происходит потому, что не всегда в языках имеются однословные родовые понятия, которые всякий раз обобщали бы небольшие группы семантически родственных слов. Это справедливо не только в отношении младописьменных языков, но и в отношении языков с давней письменной традицией. Например, 'бежать' 'прыгать', 'ходить', 'плавать' являются семантически связанными. Однако ближайшее родовое понятие, покрывающее глагол 'бежать', — это 'двигаться' Но глагол 'двигаться' является столь общим, что различие между 'бежать' и 'двигаться' едва ли позволяет считать один из этих глаголов близким родовым понятием, охватывающим другой. Можно несколько видоизменить родовое понятие, чтобы приблизить его значение к значению рассматриваемого видового понятия. Так, глагол 'двигаться' можно видоизменить в отношении источника энергии, а именно, самостоятельного движения; затем еще в отношении природы движения, то есть не вращения на оси и не движения взад и вперед, а передвижения из одного места в другое. Тогда родовое понятие для глагола 'бежать' предстанет в виде выражения 'передвигаться из одного места в другое!
Далее заметим, что глагол 'бросать' на первый взгляд, как будто не имеет более общего родового понятия. Однако можно учесть родовое понятие 'толкать' и, видоизменив его до 'сильно толкать предмет с отрывом', получить близкое родовое выражение.
Наименования класса и семантические ряды
До сих пор мы не использовали выражение 'семантические ряды' Тем не менее, мы уже имеем определенное представление об этом понятии. Стол, стул, гардероб, шкаф и буфет представляют собой пример семантического множества. Родовое понятие 'мебель' можно превратить в наименование класса, добавив словосочетание 'различные виды' получая в результате 'различные виды мебели' Если начать с видового слова, такого как 'стул', а затем перейти к наименованию класса, можно получить семантический ряд, содержащий слово 'стул'
Функцию наименований класса можно также проиллюстрировать примером, в котором рассматриваются слова — ДЕЙСТВИЯ: 'говорить' представляет собой родовое понятие, более общее, чем действие 'просить'. Наименованием класса, образованным от 'говорить' будет 'различные виды говорения (с акцентом на цели)'[26] Однако когда глагол 'просить' рассматривается как родовое понятие, то можно образовать соответствующее наименование класса 'различные виды просьбы' Каждое наименование класса может быть использовано для получения семантического ряда (как на приведенных выше схемах). Таким образом, выражение 'семантический ряд' используется для описания группы слов, которые являются видовыми относительно друга друга и к которым можно присоединить 'наименование класса' чтобы идентифицировать их в качестве группы. Родовое понятие используется для образования наименования класса, которое выглядит следующим образом: 'различные типы (родовое понятие)' Такое наименование облегчает исчисление членов семантического ряда. Так, если анализируется слово 'упрашивать', можно использовать родовое наименование класса 'различные виды просьбы', чтобы получить семантический ряд, состоящий, по крайней мере, из глаголов 'молить', 'умолять' и 'молиться'.
Поскольку словарный состав всех языков структурируется на родовые и видовые понятия, можно ожидать, что для всех видовых понятий какого — либо конкретного языка будут обнаружены родовые понятия или выражения. Несмотря на тот очевидный факт, что все языки различаются по числу используемых однословных родовых понятий, а также по числу видовых понятий, включаемых в данное родовое понятие, можно предположить, что, определенным образом видоизменяя имеющиеся в данном языке родовые понятия (как мы это сделали с глаголом 'бросать'), мы сможем сформулировать родовые дефиниции, которые будут включать более специальные понятия.
Эта особенность словарного состава всех языков (структурирование лексикона по родо — видовому принципу) делает возможным установление таких наименований класса, которые можно использовать для выявления семантически связанных слов. Это, в свою очередь, делает возможным определение семантических компонентов значения конкретного слова. Например, один переводчик, работавший с языком манобо на Филиппинах, искал понятие для перевода библейского 'богохульствовать'. Он начал с родового понятия 'осуждать' видоизменил его посредством компонента образа действия и пришел к родовому выражению 'осуждать словами'. Имея это родовое выражение, он спрашивал своих помощников, носителей языка о различных видах речевой деятельности, посредством которых можно выражать осуждение в их языке. Это дало ему семантический ряд из восьми слов, некоторые из которых он никогда
