Рестрикторы – ограничивающие (от лат. restriction – ограничивать). Конклав Рестрикторов был создан для надзирания за магами и наложения ограничений на их деятельность, одновременно фискальный и карательный орган контроля. Практически аналог Святой Инквизиции, только светского происхождения.
Бьеф – уровень воды за пределами шлюзовой камеры (верхний и нижний).
Нир-ми-арис – девятый день первой недели ариса месяца.
Марик-Простак – эльлорский аналог Петрушки, Полишинеля и прочих героев народного творчества.
Актор-экзорт – маг-ренегат, работающий на Тайную службу.
Мар – примерно 4050 кв. метров.
Феи-лаликисы – волшебные существа из сказок, приносящие людям яркие и запоминающиеся сны со смыслом.
108–117 рест в час – примерно 115–125 километров в час.
136 пул – примерно 124 тонны.
Дохлая кошка (в переносном значении) – ни на что не годный человек, утративший влияние и полезность для окружающих.
Серми – третий весенний месяц (аналог мая).
Шесть с половиной лот – примерно 197 см.
